《西域考古圖記》是斯坦因1906—1908年在我國(guó)新疆和甘肅西部地區(qū)進(jìn)行考古調(diào)查和發(fā)掘的全部成果的詳細(xì)報(bào)告，也是斯坦因1900―1901年第一次新疆考古調(diào)查和發(fā)掘后所出《古代和田》報(bào)告的續(xù)編。全書(shū)五卷，涉及的地域十分廣闊，調(diào)查和發(fā)掘的重要遺址有阿克鐵熱克、喀達(dá)里克、麻扎塔格、尼雅、安迪爾、米蘭佛寺、吐蕃城堡、樓蘭古城、敦煌千佛洞和藏經(jīng)洞等，所發(fā)現(xiàn)的遺物主要有雕塑、繪畫(huà)、簡(jiǎn)牘文書(shū)、織物、錢(qián)幣、碑刻、佛經(jīng)殘卷以及大量生活用品、生產(chǎn)工具、裝飾品、兵器等。全書(shū)以考古學(xué)為核心，涵蓋了歷史學(xué)、人類(lèi)學(xué)、藝術(shù)史、地理學(xué)等諸多學(xué)術(shù)領(lǐng)域，并配有大量遺跡插圖，內(nèi)容豐富，信息量大，資料性強(qiáng)，可利用率高，對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究有十分重要的意義。書(shū)中所刊布的資料至今仍是各有關(guān)領(lǐng)域的基礎(chǔ)資料，有的甚至是唯一的資料。這些都是中華民族文化寶庫(kù)的重要組成部分。

1999年，廣西師范大學(xué)出版社出版了根據(jù)克拉倫敦出版社1921年版進(jìn)行翻譯的五卷本《西域考古圖記》，在學(xué)界引起強(qiáng)烈反響。時(shí)隔20年，中國(guó)社科院考古研究所組織原班譯者對(duì)該書(shū)重新校譯修訂，進(jìn)一步提升了譯著質(zhì)量。同時(shí)，此次修訂版開(kāi)本由初版的8開(kāi)變成16開(kāi)，使讀者查閱更方便。

斯坦因，全名馬爾克•奧雷爾•斯坦因。原籍匈牙利，1904年入英國(guó)籍。世界著名考古學(xué)家、藝術(shù)史家、語(yǔ)言學(xué)家、地理學(xué)家和探險(xiǎn)家，國(guó)際敦煌學(xué)開(kāi)山鼻祖之一?，F(xiàn)今英國(guó)與印度所藏敦煌與中亞文物的主要搜集者，最早的研究者與公布者之一。分別于1900—1901年、1906—1908年、1913—1916年、1930—1931年進(jìn)行了著名的四次中亞考察，考察重點(diǎn)是中國(guó)的新疆和甘肅，所發(fā)現(xiàn)的敦煌吐魯番文物及其他中亞文物是國(guó)際敦煌學(xué)研究的重要資料。其許多著作至今仍是敦煌吐魯番學(xué)研究者的案邊必備之書(shū)。出版《古代和田》《塞林底亞》《亞洲腹地》等書(shū)。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所主持翻譯， 劉文鎖、肖小勇、胡錦州、巫新華 、趙燕、謝仲禮、秦立彥、姜波、新華、龔國(guó)強(qiáng)、張良仁、趙靜、王宗磊、丁素琴、徐華等翻譯。

第一卷目錄

第一章 穿越斯瓦特和迪爾1

第一節(jié) 庫(kù)納爾河與印度河之間的亞歷山大遺跡1

第二節(jié) 烏仗那地方的中國(guó)早期香客11

第三節(jié) 中國(guó)唐代文獻(xiàn)中的烏仗那26

第四節(jié) 經(jīng)行塔拉什及迪爾39

第二章 經(jīng)行吉德拉爾和馬斯圖吉47

第一節(jié) 吉德拉爾的人種志與歷史47

第二節(jié) 吉德拉爾的古跡67

第三節(jié) 馬斯圖吉的歷史狀況83

第四節(jié) 馬斯圖吉的古跡90

第五節(jié) 高仙芝的遠(yuǎn)征與德?tīng)柟?06

第三章 從阿姆河到和田122

第一節(jié) 早時(shí)期的瓦罕122

第二節(jié) 瓦罕的古址133

第三節(jié) 玄奘前往喀什噶爾的路線146

第四節(jié) 喀什噶爾與莎車(chē)165

第五節(jié) 昆侖山的極西部分178

第四章 和田綠洲的古跡193

第一節(jié) 綠洲中的古遺址193

第二節(jié) 在約特干及和田一帶搜集的古物200

第三節(jié) 約特干及和田所獲古物敘錄211

第四節(jié) 吉亞北部的沙漠遺址289

第五節(jié) 阿克鐵熱克遺址304

第六節(jié) 阿克鐵熱克及斯也里克所獲古物敘錄318

第五章 達(dá)瑪溝一帶的遺址361

第一節(jié) 喀達(dá)里克的寺廟遺址361

第二節(jié) 喀達(dá)里克遺址出土的遺物383

第三節(jié) 喀達(dá)里克遺物敘錄392

第四節(jié) 喀達(dá)里克一帶的小遺址482

第五節(jié) 達(dá)瑪溝亞爾及麻扎托格拉克的遺跡494

第六章 尼雅遺址513

第一節(jié) 重返尼雅河盡頭附近的遺址513

第二節(jié) 西北廢址群522

第三節(jié) 檔案室N.XXIV所出的文書(shū)538

第四節(jié) 探察N.XXVI和東南廢墟群560

第五節(jié) 最南廢墟群的踏勘與遺址總覽572

第六節(jié) 尼雅遺址出土器物表585

第七章 安迪爾遺址667

第一節(jié) 比勒爾孔汗遺址667

第二節(jié) 發(fā)掘安迪爾唐堡及其周?chē)貐^(qū)682

第三節(jié) 唐以前的遺存689

第四節(jié) 安迪爾與“貨邏故國(guó)”概況698

第五節(jié) 安迪爾廢址發(fā)現(xiàn)及出土文物表703

第八章 從且末到若羌715

第一節(jié) 且末的早期記載715

第二節(jié) 且末周?chē)墓胚z跡728

第三節(jié) 車(chē)爾臣河道與瓦石峽733

第四節(jié) 若羌綠洲及其古遺跡744

第五節(jié) 且末與瓦石峽發(fā)現(xiàn)及出土器物表753

第九章 史料中的羅布、鄯善與樓蘭762

第一節(jié) 馬可•波羅的羅布與玄奘的納縛波762

第二節(jié) 漢唐時(shí)期的鄯善769

第三節(jié) 《后漢書(shū)》中的鄯善779

第四節(jié) 前漢樓蘭的最早記載785

第五節(jié) 樓蘭更名為鄯善793

第十章 穿越羅布沙漠803

第一節(jié) 首訪米蘭803

第二節(jié) 通過(guò)塔里木河的尾閭湖809

第三節(jié) 穿過(guò)侵蝕的古三角洲820

第四節(jié) 羅布淖爾以北沙漠發(fā)現(xiàn)器物表833

插圖目錄

圖1 經(jīng)斯瓦特河谷自馬拉根德古堡東北望

圖2 自迪爾以外古加爾驛站眺望洛瓦里山口

圖3 塔拉什河谷古木巴特廢寺

圖4 小帕米爾博札伊拱拜孜附近的喀爾萬(wàn)巴拉什廢墟

圖5 吉德拉爾帕霍托日底尼的石刻佛塔和銘刻

圖6 馬斯圖吉查倫附近的巨礫，上刻有佛塔和銘刻

圖7 做過(guò)人體測(cè)量的吉德拉爾人和馬斯圖吉人

圖8 在吉德拉爾做過(guò)人體測(cè)量的巴什郭勒卡菲爾人

圖9 在吉德拉爾當(dāng)局所測(cè)量的巴什郭勒卡菲爾人

圖10 吉德拉爾瑪斯吉德巴扎前面的巴什郭勒卡菲爾人

圖11 塔拉什河谷一瞥，自庫(kù)茲撒萊伊向巴焦?fàn)柗较?p/>

圖12 戛西拉特古堡，下眺吉德拉爾河谷

圖13 馬斯圖吉古堡，下眺耶爾洪河谷

圖14 自休伊斯特經(jīng)耶爾洪河谷前眺薩約斯冰川

圖15 馬斯圖吉米拉格拉木的奧拜都拉汗家的走廊

圖16 奧拜都拉汗家宅的大廳，米拉格拉木

圖17 “達(dá)爾班德”峽谷，下眺吉霍甫

圖18 塔什庫(kù)爾干的中國(guó)古堡，自東南望

圖19 自德?tīng)柟律娇陧敳拷?jīng)德?tīng)柟卤ㄎ鞅蓖⒛泛印《群臃炙畮X

圖20 自汝康嶺眺望德?tīng)柟卤?，向南?p/>

圖21 吉德拉爾的巴達(dá)克山移民

圖22 在塔格都木巴什帕伊克驛站的薩里庫(kù)勒人和柯?tīng)柨俗稳?p/>

圖23 在庫(kù)克牙做人體測(cè)量的帕赫鋪人

圖24 在塔什庫(kù)爾干所測(cè)量的薩里庫(kù)勒人

圖25 自坎斯?fàn)柟疟そ?jīng)阿姆河谷地眺望薩爾哈德上面的山峰

圖26 自其其克里克邁丹西南望

圖27 塔格都木巴什河以上的克孜庫(kù)爾干山岡，自南向北望

圖28 克孜庫(kù)爾干廢墻及棱堡，自西南望

圖29 塔爾巴什下面的坦吉塔爾峽谷

圖30 玉其買(mǎi)爾萬(wàn)的石刻

圖31 庫(kù)合馬里麻扎下面密集的懸崖

圖32 法扎巴德對(duì)面喀拉喀什河岸巖壁上的石窟

圖33 喀什噶爾以北可汗沙爾遺址的廢塔

圖34 阿圖什河右岸以外的可汗沙爾古堡遺址

圖35 達(dá)瑪溝亞爾的溝谷，自溝堤?hào)|端眺望

圖36 熱瓦克佛塔廢墟，自四邊形西南圍墻之上的沙丘眺望

圖37 約特干附近那戛拉哈納土墩廢墟

圖38 吉內(nèi)托克馬克廢寺的風(fēng)蝕遺跡

圖39 發(fā)掘前的喀達(dá)里克遺址全景，自南望

圖40 喀達(dá)里克遺址Kha.xi遺跡，發(fā)掘前

圖41 喀達(dá)里克遺址Kha.i寺廟遺跡圍廊墻壁上模印的佛像

圖42 喀達(dá)里克遺址Kha.ix廢寺，發(fā)掘后，自南望

圖43 喀達(dá)里克其吉里克西南的風(fēng)蝕塔提

圖44 伊瑪目•賈法爾•沙迪克麻扎，自東南望

圖45 喀達(dá)里克遺址Kha.iv、v廢棄的住宅遺跡，發(fā)掘后，自西北望

圖46 喀達(dá)里克遺址Kha.iv房屋內(nèi)部，火塘和坐臺(tái)

圖47 尼雅遺址N.XIII廢棄住宅的南屋，發(fā)掘后

圖48 尼雅遺址N.XX住宅廢墟，自東望，發(fā)掘中

圖49 尼雅遺址N.XIV大廳遺跡，自西南望

圖50 尼雅遺址N.XIX住宅遺跡的東面，發(fā)掘前，自南望

圖51 尼雅遺址N.XVIII遺跡東南古代果園中的死桑樹(shù)

圖52 尼雅遺址N.XIII、XV遺跡居址中發(fā)掘出土的家具和工具

圖53 尼雅遺址N.XX住宅遺跡，自南望，發(fā)掘前

圖54 尼雅遺址N.XX遺跡的iii、iv號(hào)房屋，自東望，發(fā)掘后

圖55 尼雅遺址N.XXII遺跡南面的古蓄水池

圖56 尼雅遺址N.XII房屋廢墟中出土的木雕門(mén)框

圖57 尼雅遺址N.XXVI遺跡viii號(hào)房屋中的古代櫥柜

圖58 尼雅遺址N.XXIV住宅遺跡vii號(hào)房屋，發(fā)掘中

圖59 尼雅遺址N.XXIV古代住宅遺跡，部分發(fā)掘后，自東邊的死樹(shù)木遺跡處眺望

圖60 尼雅遺址N.XXVI古代住宅遺跡的西屋，發(fā)掘中

圖61 尼雅遺址N.XXIV遺跡，中央大廳(vii號(hào))和辦公房間(viii號(hào))，發(fā)掘后

圖62 尼雅遺址N.XXIV遺跡的中央大廳(vii號(hào))，自東南望

圖63 尼雅遺址N.XXVI居宅的iii號(hào)大廳，發(fā)掘后，柱子上裝飾有兩個(gè)托架

圖64 尼雅遺址N.XXVI遺跡的iii號(hào)大廳，發(fā)掘后，有兩扇窗，開(kāi)進(jìn)iv號(hào)走廊

圖65 尼雅佛塔遺跡，自東南望

圖66 尼雅遺址N.XXVIII遺跡，自西南望

圖67 尼雅遺址N.XXXIII古代牛圈遺跡

圖68 尼雅遺址N.XXXVI住宅遺跡，發(fā)掘中，自南望

圖69 尼雅遺址N.XXXVIII遺跡發(fā)掘出的木柱

圖70 安迪爾遺址唐代城堡E.III建筑中發(fā)掘出的木柱

圖71 尼雅遺址N.XXVI住宅遺跡中的火塘和凳子

圖72 安迪爾遺址唐代城堡E.VIII地下室內(nèi)部

圖73 比勒爾孔汗堡壘村莊內(nèi)部全貌，自東北圍墻眺望

圖74 樓蘭遺址L.B.IV遺跡全貌，自東望

圖75 自沙脊眺望尼雅遺址N.XLI居宅遺跡西部的全貌，顯示發(fā)掘后的N.XLI，古代蓄水池遺跡，周?chē)菢?shù)木、跨干河床的小橋以及枯死的果園

圖76 比勒爾孔汗遺址圍墻內(nèi)近門(mén)處的住宅遺跡，部分已清理

圖77 安迪爾遺址唐代城堡南圍墻局部，有門(mén)，自外向內(nèi)看

圖78 安迪爾遺址唐代城堡內(nèi)部，自東北望

圖79 安迪爾，E.VII廢棄的臺(tái)子，前面有風(fēng)蝕的住宅遺跡

圖80 安迪爾遺址風(fēng)蝕的見(jiàn)證，頂部有建筑遺跡

圖81 安迪爾遺址古代圍墻西北角

圖82 安迪爾遺址南端城堡，自南望

圖83 安迪爾遺址古城墻東部

圖84 比勒爾孔汗堡壘村莊東南圍墻上的門(mén)，自外側(cè)向內(nèi)望

圖85 瓦石峽遺址的古代果園

圖86 車(chē)爾臣河亞勒古孜墩的紅柳沙丘及穆罕默德教墓葬

圖87 米蘭吐蕃城堡中發(fā)掘出的大土罐和籃子

圖88 樓蘭遺址L.A城東北面的小土墩遺跡

圖89 麥爾德克梯木遺址，自城墻南部眺望

圖90 在若羌做人體測(cè)量的羅布人和移居者

圖91 在阿布旦做人體測(cè)量的羅布人

圖92 自樓蘭遺址佛塔遺跡經(jīng)風(fēng)蝕地向東望

圖93 自樓蘭遺址佛塔遺跡經(jīng)風(fēng)蝕地向東南望

第二卷目錄

第十一章 樓蘭遺址1

第一節(jié) 發(fā)掘廢住宅L.A.I 1

第二節(jié) 調(diào)查廢住宅L.A.II～VI 13

第三節(jié) 古垃圾堆L.A.VI.ii中的發(fā)現(xiàn)物 25

第四節(jié) 圍墻遺跡33

第五節(jié) L.A廢棄的窣堵波39

第六節(jié) 一處佛寺遺跡47

第七節(jié) 廢墟L.B.IV～VI中發(fā)現(xiàn)的遺物57

第八節(jié) 樓蘭遺址的漢文文書(shū)71

第九節(jié) 樓蘭遺址出土的佉盧文文書(shū)83

第十節(jié) 漢文史料中的樓蘭遺址88

第十一節(jié) 樓蘭的廢棄103

第十二節(jié) 樓蘭遺址器物表106

第十二章 重返米蘭遺址179

第一節(jié) 前往車(chē)爾臣河三角洲179

第二節(jié) 米蘭廢堡190

第三節(jié) 米蘭戍堡中的發(fā)掘198

第四節(jié) 米蘭戍堡中的各種發(fā)現(xiàn)物205

第五節(jié) 米蘭戍堡中發(fā)現(xiàn)的吐蕃文書(shū)212

第六節(jié) 用如尼文字書(shū)寫(xiě)的一件突厥語(yǔ)寫(xiě)卷219

第七節(jié) 米蘭戍堡器物表228

第十三章 米蘭古代佛寺252

第一節(jié) 廢址M.II的雕塑殘片252

第二節(jié) 窣堵波內(nèi)殿M.III及其壁畫(huà)268

第三節(jié) 內(nèi)殿M.III的繪圖飾帶的殘存物286

第四節(jié) 內(nèi)殿M.III中的天使護(hù)壁294

第五節(jié) 發(fā)掘寺廟M.V304

第六節(jié) 內(nèi)殿M.V中的佛傳壁畫(huà)312

第七節(jié) 內(nèi)殿M.V的繪畫(huà)護(hù)壁330

第八節(jié) M.V發(fā)現(xiàn)佉盧文題記以及米蘭的遺跡344

第九節(jié) 米蘭寺院器物表361

第十四章 從羅布沙漠到敦煌386

第一節(jié) 從阿布旦到敦煌的道路386

第二節(jié) 羅布沙道的漢文記載392

第三節(jié) 馬可•波羅及其以后羅布沙漠之路上的旅行家408

第四節(jié) 古代中國(guó)長(zhǎng)城的第一批遺存419

第五節(jié) 疏勒河沼澤旁的遺跡430

第十五章 敦煌綠洲及其北部的長(zhǎng)城437

第一節(jié) 下疏勒河盆地的地理特征437

第二節(jié) 探尋北部“舊墻”448

第三節(jié) 首次在T.XXVII烽燧發(fā)現(xiàn)漢代文書(shū)458

第四節(jié) 尋找長(zhǎng)城上的烽燧T.XXVIII～XXX 470

第五節(jié) 調(diào)查通往安西的長(zhǎng)城上的烽燧T.XXXI～XXXV 480

第十六章 南湖綠洲與陽(yáng)關(guān)487

第一節(jié) 敦煌與南湖之間地區(qū)的遺址487

第二節(jié) 南湖綠洲及其目前的資源492

第三節(jié) 南湖的古代遺址498

第四節(jié) 陽(yáng)關(guān)的位置508

第五節(jié) 南湖北面的村落遺址516

第六節(jié) 南湖遺址發(fā)現(xiàn)的遺物清單524

第十七章 中國(guó)長(zhǎng)城的盡頭531

第一節(jié) 長(zhǎng)城的最后一站531

第二節(jié) 長(zhǎng)城的西南翼548

第三節(jié) 古代烽燧T.VI.b及其文書(shū)554

第四節(jié) 長(zhǎng)城上的最后兩座烽燧T.VI.c和T.VI.d 566

第十八章 最西端的長(zhǎng)城574

第一節(jié) 從長(zhǎng)城的最西端到烽燧T.VIII 574

第二節(jié) 烽燧T.IX、T.X和沼澤地段的長(zhǎng)城 583

第三節(jié) 廢棄的烽燧T.XI和T.XII.a593

第四節(jié) 在烽燧T.XII.a發(fā)現(xiàn)的紙質(zhì)粟特文書(shū)600

第五節(jié) 烽燧T.XII和T.XIII 611

第十九章 玉門(mén)關(guān)619

第一節(jié) T.XIV廢墟遺址619

第二節(jié) 玉門(mén)關(guān)的位置630

第三節(jié) 玉門(mén)關(guān)和陽(yáng)關(guān)之間的輔助城墻638

第四節(jié) 烽燧T.XIV.a及其垃圾堆644

第五節(jié) 古代絲綢貿(mào)易的遺物652

第六節(jié) 北新道657

第七節(jié) 長(zhǎng)城邊上的古倉(cāng)庫(kù)666

第八節(jié) 湖區(qū)的長(zhǎng)城：烽燧T.XIX~T.XXIII 680

第二十章 敦煌漢長(zhǎng)城的歷史與文獻(xiàn)688

第一節(jié) 敦煌以西的漢長(zhǎng)城688

第二節(jié) 敦煌漢長(zhǎng)城的修建過(guò)程700

第三節(jié) 長(zhǎng)城烽燧遺址的主要特征710

第四節(jié) 軍屯716

第五節(jié) 守衛(wèi)長(zhǎng)城的官兵722

第六節(jié) 長(zhǎng)城守軍的職責(zé)與生活情形733

第七節(jié) 敦煌漢代烽燧遺址出土物目錄754

插圖目錄

圖94 樓蘭遺址的L.A.I古代居住遺跡及佛塔

圖95 樓蘭遺址L.A.IX古代佛塔及居住遺跡，自南望

圖96 樓蘭遺址L.A.X佛塔遺跡，自南望

圖97 樓蘭遺址西北3英里處的佛塔遺跡，自南望

圖98 樓蘭遺址東面的L.A.XI傾頹的佛塔土墩，自東南望

圖99 樓蘭古城L.A.III廢墟出土的木雕殘片

圖100 樓蘭古城L.A.VI.ii垃圾堆，發(fā)掘中

圖101 樓蘭遺址L.A.II遺跡的西南面，自東南望

圖102 樓蘭遺址L.A.III遺跡，樓蘭古城，自東北望

圖103 樓蘭遺址L.B.II、III遺跡，自東望，清理前

圖104 樓蘭遺址L.B.II佛寺遺跡出土的裝飾木雕

圖105 樓蘭遺址L.B.II寺廟和125號(hào)營(yíng)地之間的小佛塔遺跡

圖106 經(jīng)樓蘭遺址L.B.IV居住遺跡的iv號(hào)大廳望向L.B.V遺跡，發(fā)掘前

圖107 樓蘭遺址L.B.IV居住遺跡的北面，自東南望，發(fā)掘后

圖108 樓蘭遺址L.B.IV的vii、viii號(hào)房屋遺跡，自南望，清理中

圖109 經(jīng)樓蘭遺址L.B.IV的iv號(hào)房屋遺跡，望向西北，發(fā)掘后

圖110 樓蘭遺址L.B.IV的iv號(hào)房屋遺跡，向西望，發(fā)掘后

圖111 米蘭遺址M.III～M．VI塔寺遺跡，自西望

圖112 樓蘭遺址L.B.V遺跡，自西南望

圖113 米蘭遺址吐蕃城堡的南面，有中央棱堡

圖114 米蘭遺址吐蕃城堡內(nèi)部，發(fā)掘中，望向東北角

圖115 米蘭遺址吐蕃城堡沿東墻的viii、ix號(hào)房屋遺跡，發(fā)掘后

圖116 米蘭遺址吐蕃城堡東南角的xii～xv號(hào)房屋遺跡，發(fā)掘中

圖117 米蘭遺址吐蕃城堡的中央棱堡和東面，自內(nèi)側(cè)向外望

圖118 米蘭遺址吐蕃城堡的東面，自中心部位望

圖119 米蘭遺址M.III的廢寺遺跡，發(fā)掘后，自東望

圖120 米蘭遺址M.II廢寺遺跡東北面，發(fā)掘后，自東望

圖121 米蘭遺址M.II廢寺東北圍廊中發(fā)掘出的泥塑大佛頭像(ii、v)

圖122 米蘭遺址M.II廢寺東北圍廊中發(fā)掘出的泥塑大佛頭像

圖123 米蘭遺址M.II佛寺遺跡東北圍廊中發(fā)掘出的巨型泥塑坐佛像碎塊(i～iv)

圖124 米蘭遺址M.II佛寺遺跡東北圍廊中發(fā)掘出的巨型泥塑坐佛像碎塊(iv～vi)

圖125 米蘭遺址M.III佛寺遺跡的佛塔和圓形圍廊遺跡，自西南望

圖126 米蘭遺址M.X的穹隆頂建筑遺跡，自西南望

圖127 米蘭遺址M.III佛寺垮落下來(lái)的壁畫(huà)碎片，出土自方形圍廊的東北面

圖128 米蘭遺址M.V廢寺，自東南望，發(fā)掘前

圖129 米蘭遺址M.V佛寺的佛塔和圓形圍廊遺跡

圖130 米蘭遺址M.VII佛塔遺跡，自南望

圖131 米蘭遺址M.VI佛塔遺跡，自西南望

圖132 米蘭遺址M.X穹隆頂建筑遺跡，自南望，清理后

圖133 米蘭遺址M.V佛寺南圍廊內(nèi)墻上的蛋彩墻裙部分

圖134 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊東南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖135 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊東南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖136 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖137 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖138 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖139 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊東南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖140 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊西南墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖141 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊東北墻上蛋彩的中楣碎塊

圖142 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊東南墻上蛋彩的中楣，在騎馬王子像上面有題記

圖143 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊北墻上蛋彩的中楣和墻裙

圖144 米蘭遺址M.V佛寺圓形圍廊南墻上蛋彩的中楣，在大象腿上有題記

圖145 自落瓦寨堿泉沿羅布泊湖岸向西望

圖146 敦煌亭障T.XXIII西側(cè)洼地孤立的泥土臺(tái)地

圖147 護(hù)送人員押送古物從阿布旦出發(fā)前往喀什噶爾

圖148 153號(hào)營(yíng)地西北疏勒河古尾閭盆地西緣一帶被侵蝕的泥土臺(tái)地

圖149 敦煌亭障T.III烽燧遺址，自東望

圖150 敦煌亭障T.XXVI烽燧遺址，自西南望

圖151 敦煌以北石板墩被東干人破壞的寺廟遺跡

圖152 敦煌以北T.XXV烽燧遺址，自西南望

圖153 敦煌亭障T.XXVII烽燧遺址，自東南望

圖154 敦煌亭障T.XXIX烽燧遺址及晚期圍墻，自西望

圖155 敦煌亭障T.XXVII烽燧遺址及垃圾堆

圖156 敦煌亭障T.XXVIII烽燧遺址及垃圾堆

圖157 敦煌亭障T.XXXV烽燧遺址墻體結(jié)構(gòu)

圖158 敦煌亭障T.XXXV烽燧遺址東側(cè)位于低矮沙丘間的古代邊墻遺跡

圖159 南湖古城城墻局部被沙丘掩埋，自城內(nèi)向東北角望

圖160 南湖古城西北角附近的內(nèi)墻遺跡，自內(nèi)向外望

圖161 敦煌亭障T.XXVII烽燧遺址附近的古邊墻遺跡

圖162 南湖以北甘州的廢棄農(nóng)莊

圖163 南湖以北甘州的廢棄房屋

圖164 南湖以北廢棄在荒漠的農(nóng)莊和籬笆

圖165 南湖東北面古墓地中帶塋圈的墳?zāi)?p/>

圖166 敦煌亭障包含有T.VIII烽燧遺址在內(nèi)的土墩，自西南望，發(fā)掘前

圖167 敦煌西南道路邊的現(xiàn)代炮臺(tái)和營(yíng)房

圖168 敦煌亭障T.VIII烽燧遺址附屬房屋i內(nèi)部，發(fā)掘前

圖169 敦煌亭障T.VI.a烽燧遺跡，自東望

圖170 敦煌亭障T.IV.c烽燧遺跡，自西北望

圖171 敦煌亭障T.VI.b烽燧遺址及營(yíng)房，發(fā)掘前，自東南望

圖172 T.VI.b烽燧遺址后堆有垃圾的斜坡，發(fā)掘前

圖173 敦煌亭障T.IX烽燧遺址，自西北望

圖174 敦煌亭障烽燧T.X遺址，自東南望

圖175 敦煌亭障T.XII.a烽燧遺址的邊墻，自北望

圖176 延伸到敦煌亭障T.XIII烽燧遺址東面的古長(zhǎng)城

圖177 敦煌亭障T.XII.a烽燧遺跡，自西南望

圖178 敦煌亭障T.XI烽燧遺址及圍墻，自西北望

圖179 敦煌亭障T.XIV城堡附近的小丘，上有標(biāo)明古玉門(mén)關(guān)位置的遺跡，自西南望，清理前

圖180 敦煌亭障T.XIII烽燧遺址及營(yíng)房，自東南望，發(fā)掘前

圖181 敦煌亭障T.XII烽燧遺址，自西北望

圖182 敦煌亭障古倉(cāng)庫(kù)T.XVIII圍墻的西北角及垃圾堆，發(fā)掘前

圖183 敦煌亭障“玉門(mén)”的古堡T.XIV，自東北望

圖184 敦煌亭障“玉門(mén)”之古堡T.XIV及西墻上的門(mén)

圖185 鎖陽(yáng)城遺址，自東北望，前景上是內(nèi)側(cè)東墻，遠(yuǎn)處右側(cè)是西北角樓的塔

圖186 敦煌亭障線上的古倉(cāng)庫(kù)遺址T.XVIII，自南望

圖187 敦煌亭障T.XIV.a(A)烽燧遺址西側(cè)的泥土臺(tái)子及沼澤洼地

圖188 自敦煌亭障古烽燧T.XIV.a西北望

圖189 敦煌亭障T.XIV.a烽燧遺址西南的古邊墻遺跡

圖190 敦煌亭障T.XX烽燧遺址，自西南望

第三卷目錄

第二十一章 千佛洞1

第一節(jié) 遺址概述1

第二節(jié) 千佛洞的碑刻13

第三節(jié) 王道士和他的藏經(jīng)洞18

第二十二章 藏經(jīng)洞的發(fā)現(xiàn)29

第一節(jié) 密室的開(kāi)啟29

第二節(jié) 藏經(jīng)洞里的多種語(yǔ)言文書(shū)38

第三節(jié) 密室藏經(jīng)和藝術(shù)品的獲取51

第四節(jié) 后來(lái)對(duì)藏經(jīng)洞的調(diào)查62

第二十三章 在千佛洞石室發(fā)現(xiàn)的繪畫(huà)70

第一節(jié) 繪畫(huà)的發(fā)現(xiàn)和研究過(guò)程70

第二節(jié) 繪畫(huà)的時(shí)間和環(huán)境82

第三節(jié) 畫(huà)的結(jié)構(gòu)、材料和工藝90

第四節(jié) 佛傳故事幢幡97

第五節(jié) 佛和菩薩119

第六節(jié) 天王和金剛137

第七節(jié) 成組的神癨147

第八節(jié) 佛教凈土畫(huà)160

第九節(jié) 各種繪畫(huà)、版畫(huà)和裝飾性文物172

第二十四章 千佛洞的織物和寫(xiě)卷178

第一節(jié) 裝飾性織物：起源、用途和工藝178

第二節(jié) 織物中的中國(guó)風(fēng)格圖案190

第三節(jié) 薩珊風(fēng)格的圖案及其仿制品199

第四節(jié) 藏經(jīng)洞中發(fā)現(xiàn)的婆羅謎文和漢文寫(xiě)卷208

第五節(jié) 藏文、粟特文、突厥文寫(xiě)卷218

第六節(jié) 千佛洞的粟特文和突厥文寫(xiě)卷目錄227

第二十五章 千佛洞石窟與文物233

第一節(jié) 一些千佛洞石窟的裝飾藝術(shù)233

第二節(jié) 從千佛洞所獲的繪畫(huà)、版畫(huà)、織物和其他文物目錄261

第二十六章 前往古代瓜州645

第一節(jié) 瓜州綠洲及其歷史的重要性645

第二節(jié) 安西附近古跡以及玄奘的玉門(mén)關(guān)653

第三節(jié) 橋子一帶的古遺址664

第四節(jié) 萬(wàn)佛峽石窟686

第二十七章 甘肅西北境702

第一節(jié) 到萬(wàn)里長(zhǎng)城之門(mén)702

第二節(jié) 嘉峪關(guān)的城墻709

第三節(jié) 肅州和中部南山723

第四節(jié) 自甘州到金塔731

第五節(jié) 自玉門(mén)縣到安西的漢長(zhǎng)城740

插圖目錄

圖191 千佛洞全景，跨河向東望

圖192 阿拉塔木遺址全景，連帶哈密王之農(nóng)莊及果園，自東南望

圖193 千佛洞主群組北端及中間群組，自東北望

圖194 自石窟寺主群組南端望向千佛洞東面光禿禿的山岡

圖195 千佛洞Ch.III上面的洞窟

圖196 千佛洞Ch.VIII附近的洞窟

圖197 千佛洞Ch.IX附近成排的洞窟，有一些洞窟的門(mén)廊已傾塌

圖198 千佛洞的王道士

圖199 千佛洞Ch.XII窟北面相鄰成排的小洞窟

圖200 千佛洞Ch.I洞窟的主室與側(cè)室，部分已重修

圖201 千佛洞Ch.II洞窟主室內(nèi)的泥塑佛像，帶彩繪的頭光及浮雕狀的光輪等

圖202 千佛洞Ch.II洞窟南墻壁畫(huà)

圖203 千佛洞Ch.II.a洞窟主室南墻及西南角壁畫(huà)

圖204 千佛洞Ch.II.a主室南墻壁畫(huà)局部

圖205 千佛洞Ch.II.a主室北墻壁畫(huà)

圖206 千佛洞Ch.II洞窟南墻壁畫(huà)

圖207 千佛洞Ch.III.a洞窟內(nèi)帶有泥塑佛的龕（局部修過(guò)）

圖208 千佛洞Ch.IV洞窟內(nèi)泥塑佛像（局部修過(guò)）

圖209 千佛洞Ch.III.a洞窟北墻西方極樂(lè)世界壁畫(huà)

圖210 千佛洞IV洞窟北墻中央阿彌陀佛天國(guó)壁畫(huà)(兩側(cè)小畫(huà)面是阿阇世王傳說(shuō)和韋提希王妃十六觀)

圖211 千佛洞Ch.V洞窟西側(cè)壁龕，龕內(nèi)有泥塑殘件

圖212 千佛洞Ch.VI洞窟西墻上有泥塑佛像和蛋彩的壁龕

圖213 千佛洞Ch.VII洞窟主室平臺(tái)上的泥塑和西墻及窟頂壁畫(huà)

圖214 千佛洞Ch.VII洞窟甬道北墻一組比真人還大的蛋彩菩薩像

圖215 千佛洞Ch.VIII洞窟甬道南壁壁畫(huà)

圖216 千佛洞Ch.VIII洞窟主要東壁壁畫(huà)ii下部畫(huà)面及繪有系列女供養(yǎng)人及女侍的墻裙

圖217 千佛洞Ch.VIII洞窟主室東壁壁畫(huà)XV及繪有于闐王和家人、侍衛(wèi)帶漢文題跡的墻裙

圖218 千佛洞Ch.VIII洞窟主室中央、西壁及窟頂壁畫(huà)

圖219 千佛洞Ch.VIII洞窟主室西北角蛋彩壁畫(huà)ix、x

圖220 千佛洞Ch.VIII洞窟主室南壁蛋彩壁畫(huà)v，系西天場(chǎng)景

圖221 千佛洞Ch.VIII洞窟主室西壁蛋彩壁畫(huà)viii

圖222 千佛洞Ch.VIII洞窟主室西壁蛋彩壁畫(huà)ix

圖223 千佛洞Ch.VIII洞窟主室北壁蛋彩壁畫(huà)xiii

圖224 千佛洞Ch.VIII洞窟主室北壁蛋彩壁畫(huà)xi及x局部

圖225 千佛洞Ch.IX洞窟甬道南壁蛋彩壁畫(huà)

圖226 千佛洞Ch.VIII洞窟甬道南壁蛋彩壁畫(huà)，展示跟有行星占卜者陪從人員的佛車(chē)部分場(chǎng)景

圖227 千佛洞Ch.XIV洞窟主室后人重塑的唐僧和隨侍羅漢泥塑像

圖228 千佛洞Ch.X洞窟主室佛龕內(nèi)重塑的泥像

圖229 千佛洞Ch.XII洞窟主室佛龕內(nèi)泥塑佛像及四壁和窟頂?shù)安时诋?huà)

圖230 千佛洞Ch.XII洞窟主室西北角蛋彩壁畫(huà)

圖231 千佛洞Ch.VI洞窟西壁蛋彩壁畫(huà)(西天畫(huà)面)

圖232 千佛洞Ch.XII洞窟主室南壁蛋彩壁畫(huà)，上方為西天畫(huà)面，下方為行進(jìn)中的軍隊(duì)

圖233 千佛洞Ch.XVI洞窟主室西壁蛋彩壁畫(huà)左半部分

圖234 千佛洞Ch.XVI洞窟主室西北角墻壁蛋彩壁畫(huà)

圖235 千佛洞Ch.XVI洞窟主室北壁蛋彩壁畫(huà)

圖236 千佛洞Ch.XVI洞窟主室西壁蛋彩壁畫(huà)的右半部分

圖237 鎖陽(yáng)城東部的廢寺和佛塔遺跡，自西南望

圖238 鎖陽(yáng)城東部的主塔遺址，自南望

圖239 安西南面沙化的城址東北角附近風(fēng)蝕的東墻

圖240 鎖陽(yáng)城故城東墻，內(nèi)部風(fēng)蝕的缺口，自東望

圖241 塔西上方的小千佛洞石窟，自西北望

圖242 萬(wàn)佛峽河岸左側(cè)的石窟寺，自北望

圖243 萬(wàn)佛峽石窟寺所在的峽谷，自西北望

圖244 萬(wàn)佛峽河岸右側(cè)的石窟寺，自西南望

圖245 萬(wàn)佛峽洞窟II內(nèi)殿東南墻展現(xiàn)的傳說(shuō)故事壁畫(huà)

圖246 萬(wàn)佛峽洞窟XVIII前廳東北墻和西北墻的壁畫(huà)

圖247 萬(wàn)佛峽洞窟XVII前廳西北墻和東北墻的壁畫(huà)

圖248 萬(wàn)佛峽洞窟XVIII正對(duì)內(nèi)殿入口的壁畫(huà)和灰泥佛像（部分修復(fù)）

圖249 嘉峪關(guān)關(guān)口堡壘，自西南望

圖250 嘉峪關(guān)南部古老的“長(zhǎng)城”，向南山丘陵地帶望

圖251 嘉峪關(guān)西南南山外部山嶺腳下的大漢川烽燧和驛站

圖252 甘州黑水國(guó)遺址東南端的廢墻，自西北望

第四卷目錄

第二十八章 哈密和吐魯番之行1

第一節(jié) 從安西到哈密：玄奘穿越沙漠1

第二節(jié) 哈密的歷史地位12

第三節(jié) 阿拉塔木(Ara-tam，即上廟爾溝)和拉布楚克(Lapchuk，即四堡)遺跡19

第四節(jié) 吐魯番遺跡考察43

第二十九章 焉耆及其周?chē)倪z存94

第一節(jié) 焉耆的歷史地理94

第二節(jié) 肖爾楚克北部的明屋遺址105

第三節(jié) 明屋遺址西北部發(fā)現(xiàn)的泥塑和壁畫(huà)120

第四節(jié) 明屋、肖爾楚克和焉耆遺址的出土遺物143

第五節(jié) 霍拉遺址及鐵門(mén)關(guān)204

第三十章 前往庫(kù)車(chē)和克里雅河流域219

第一節(jié) 庫(kù)爾勒及其古代遺址219

第二節(jié) 從音其開(kāi)河到庫(kù)車(chē)228

第三節(jié) 穿過(guò)塔克拉瑪干抵達(dá)喀拉墩233

第三十一章 和田東部和北部的遺址251

第一節(jié) 法哈特伯克亞依拉克遺址251

第二節(jié) F.XII寺院基址及其年代265

第三節(jié) 從達(dá)瑪溝到和田289

第四節(jié) 和田北部的寺院遺址317

第三十二章 從麻扎塔格到巴楚343

第一節(jié) 麻扎塔格古堡343

第二節(jié) 穿越阿克蘇和烏什372

第三節(jié) 翻越山脈前往柯坪385

第四節(jié) 圖木休克和巴楚北部的沙漠遺址397

第三十三章 從和田到倫敦421

第一節(jié) 在和田做準(zhǔn)備421

第二節(jié) 翻越昆侖山脈427

第三節(jié) 翻越喀喇闊拉穆前往英國(guó)439

附錄

附錄A 漢文銘刻、文書(shū)和題記442

附錄B 所獲古錢(qián)細(xì)目448

附錄C 中國(guó)新疆及帕米爾地區(qū)的體質(zhì)人類(lèi)學(xué)研究筆注474

附錄D 壁畫(huà)和灰泥樣品的檢測(cè)541

附錄E 敦煌千佛洞佛教繪畫(huà)分析543

附錄F 梵文、和田文與龜茲文寫(xiě)卷細(xì)目570

附錄G 奧雷爾•斯坦因在中國(guó)新疆搜集的吐蕃文書(shū)的注釋662

附錄H 關(guān)于奧雷爾•斯坦因搜集的有代表性的樂(lè)器的注釋675

附錄I 出自敦煌千佛洞的吐蕃文抄本的樣本注釋681

附錄K 關(guān)于出自敦煌千佛洞佛教壁畫(huà)的吐蕃文題獻(xiàn)的記錄684

插圖目錄

圖253 壕山口峽谷，向東北方眺望黃桃營(yíng)村

圖254 新城子附近肅州北部古老的長(zhǎng)城

圖255 山嶺上分布的阿拉塔木遺址A.III廢殿群，自西望

圖256 阿拉塔木遺址廢寺A.I、II，自東南望

圖257 阿拉塔木遺址洞窟內(nèi)殿A(yù).III.iii內(nèi)部

圖258 阿拉塔木遺址洞窟內(nèi)殿A(yù).III.ii北墻

圖259 萬(wàn)佛峽洞窟XVIII前廳西北墻的壁畫(huà)，展現(xiàn)坐佛下的祭壇(局部)

圖260 阿拉塔木遺址洞窟內(nèi)殿A(yù).III.ii東北角

圖261 哈密拉布楚克北部佛寺I

圖262 拉布楚克古城墻，東北角為一座塔，自內(nèi)向外望

圖263 在哈密阿拉塔木對(duì)村民進(jìn)行人類(lèi)學(xué)測(cè)量

圖264 在吐魯番交河故城對(duì)村民進(jìn)行人類(lèi)學(xué)測(cè)量

圖265 吐魯番大阿薩沿西北墻一側(cè)和西角的拱頂居址遺跡，自北望

圖266 大阿薩沿西南墻一側(cè)的佛殿和居址遺跡，自北望

圖267 大阿薩的堡壘和角樓，穿越外圍墻自東北望

圖268 大阿薩的古角樓，自西望

圖269 小阿薩殿址I～I(xiàn)II，自南望

圖270 小阿薩古塔和神殿I(lǐng)，自東望

圖271 吐峪溝峽谷低處的洞窟和異化，自東南望

圖272 吐魯番高昌有階梯的佛殿遺址，自東南望

圖273 吐魯番(交河)全景，自古城中部向西北和北望，稍遠(yuǎn)為大佛寺

圖274 碩爾楚克明屋遺址東南面西北部中部建筑群的廢殿，自西望

圖275 正對(duì)廢寺的交河城中心大道以及故城東面，自西北望

圖276 交河故城中部，佛寺正對(duì)中心大道，自東南望

圖277 吐魯番高昌故城里的“可汗宮殿”遺跡，自東南望

圖278 交河大佛寺庭院部分及主寺遺跡，自南望

圖279 交河最北面佛教寺院的中心佛塔林

圖280 碩爾楚克明屋遺址墓碑Mi.xxii，外墻有一個(gè)骨灰甕

圖281 碩爾楚克明屋遺址全景，自靠近佛寺Mi.xxvi南望

圖282 全景，前景是延續(xù)至建筑群I、II的北端，左面為西北部中心建筑群的佛殿

圖283 碩爾楚克明屋遺址東南端佛殿群II、III，自西望

圖284 碩爾楚克明屋遺址西端中心部佛殿群Mi.x～xiii，自西望

圖285 碩爾楚克明屋遺址西北端佛殿，建筑群II末端，自南望

圖286 石窟寺主體，遠(yuǎn)處為碩爾楚克明屋遺址，自西望

圖287 碩爾楚克明屋遺址北端的佛塔和佛殿，自西北望

圖288 碩爾楚克明屋遺址東南端墓碑群，自南望

圖289 碩爾楚克明屋遺址古殿Mi.xviii前廳北角和相鄰的內(nèi)殿一端，自南望

圖290 碩爾楚克明屋遺址古殿Mi.xviii外部?jī)?nèi)殿出土的灰泥淺浮雕塑像和圓形塑像基座

圖291 碩爾楚克明屋遺址西北部的佛寺遺址Mi.x～xii，自東南望

圖292 庫(kù)車(chē)城北部蘇巴什遺址佛塔

圖293 碩爾楚克明屋遺址西北部石窟寺A入口處暴露的灰泥浮雕像

圖294 碩爾楚克明屋遺址佛寺Mi.xli過(guò)道東北角的灰泥浮雕塑像

圖295 明屋遺址佛寺Mi.xii過(guò)道西北角的灰泥浮雕塑群

圖296 法哈特伯克亞依拉克神殿FXII，東北墻的灰泥浮雕和蛋彩壁畫(huà)遺跡

圖297 霍拉遺址的神殿，自東南望

圖298 碩爾楚克明屋遺址北部石窟A入口

圖299 霍拉遺址神殿群III、IV，自南望

圖300 霍拉佛殿，前景為殿群I、II

圖301 音其開(kāi)河附近的拱頂伊斯蘭教墓地圍欄

圖302 喀拉墩遺址廢棄的四方院落，自西南角附近望

圖303 喀拉墩遺址居址Ka.I，發(fā)掘前，自東北望

圖304 喀拉墩遺址居址Ka.I，發(fā)掘中，自西望

圖305 喀拉墩遺址埋入紅柳堆的居址Ka.III

圖306 “老達(dá)瑪溝”沙漠村莊的伊斯蘭教寺院遺址

圖307 喀拉墩遺址居址Ka.I發(fā)掘出土的古代陶罐、木鎖、屏風(fēng)

圖308 “老達(dá)瑪溝”覆蓋沙丘和紅柳叢房宅

圖309 法哈特伯克亞依拉克遺址寺院內(nèi)殿和內(nèi)廊遺跡，F(xiàn).III.iii，自西南望

圖310 法哈特伯克亞依拉克遺址建筑物F.II北角積沙覆蓋的房間，自西南望

圖311 法哈特伯克亞依拉克佛塔基座F.VI，自東望

圖312 法哈特伯克亞依拉克神殿F.XII入口西南面的灰泥浮雕和壁畫(huà)遺跡

圖313 法哈特伯克亞依拉克遺址神殿F.XII西南墻的灰泥浮雕和壁畫(huà)遺跡

圖314 法哈特伯克亞依拉克神殿F.XII南角的壁畫(huà)遺跡

圖315 法哈特伯克亞依拉克埋入紅柳沙堆中的佛殿F.XII遺跡

圖316 從達(dá)瑪溝與固勒合瑪之間的沙漠開(kāi)墾的新耕地

圖317 法哈特伯克亞依拉克廢棄的寺院居址，西南側(cè)房，發(fā)掘前

圖318 位于達(dá)瑪溝與固勒合瑪之間的新耕地的胡楊樹(shù)堆

圖319 喀拉央塔克胡楊樹(shù)覆蓋的小丘之間的佛殿遺跡，發(fā)掘中

圖320 帶領(lǐng)我的隊(duì)伍到達(dá)烏魯克麻扎

圖321 和田北部瑪亞克里克附近發(fā)掘中的沙埋寺院Ta.I

圖322 瑪亞克里克附近的佛殿遺址Ta.I，發(fā)掘之前，自南望

圖323 瑪亞克里克附近佛殿Ta.I出土的佛院巨像的灰泥頭部

圖324 瑪亞克里克附近佛殿Ta.I的具有繪畫(huà)基座的灰泥佛像遺跡

圖325 瑪亞克里克附近佛殿Ta.I過(guò)道東南墻上的蛋彩畫(huà)

圖326 瑪亞克里克附近佛殿Ta.I過(guò)道東南墻上的蛋彩畫(huà)和灰泥像遺跡

圖327 瑪亞克里克佛殿Ta.II墻上的彩繪畫(huà)，表現(xiàn)巨像之間的坐佛

圖328 瑪亞克里克附近佛殿Ta.I內(nèi)墻上的四手神蛋彩畫(huà)

圖329 麻扎塔格山脈的古堡與烽燧，自西北望

圖330 麻扎塔格古堡內(nèi)部，中部為角樓，右面是北部的堡壘遺跡

圖331 麻扎塔格古堡北面的堡壘，自外院望

圖332 巴楚北部阿拉其山嶺上的古烽燧遺跡

圖333 對(duì)烏什的柯?tīng)柨俗稳诉M(jìn)行人類(lèi)學(xué)測(cè)量

圖334 麻扎塔格古堡下方東北坡出土古代文書(shū)垃圾層，發(fā)掘中

圖335 分布古堡的麻扎塔格山，自東北望

圖336 自喀拉特克山脈摩依納克喀克附近眺望喀卡加德山峰

圖337 烏什上方巖石山嘴上的中國(guó)堡壘，自東望

圖338 柯坪南部沙漠中的窮梯木遺址的烽燧

圖339 圖木休克塔格古城遺址

圖340 阿薩上方進(jìn)入古城的圍墻，自西南望，以及外圍防御工事的垃圾堆

圖341 喀拉特克山脈依達(dá)克山口下方，恰勒考依德神殿柯?tīng)柨俗稳顺绨莸氖?p/>

圖342 對(duì)柯坪村民進(jìn)行人類(lèi)學(xué)測(cè)量

圖343 奴爾西南方與西南—南方的昆侖山主脈的雪峰

圖344 圖木休克奧庫(kù)麻扎塔格南面腳下神殿附近的伊斯蘭教墳?zāi)?p/>

附圖目錄

1.米拉格拉木的哈克木奧拜都拉家的房屋，平面圖展現(xiàn)了具有藻井結(jié)構(gòu)的房間設(shè)計(jì)

塔拉什古木巴特廢寺地表平面圖

2.帕霍托日底尼和吉德拉爾石刻佛塔造型

查倫和馬斯圖吉石刻佛塔造型

3.克孜庫(kù)爾干遺址平面圖

4.和田杭桂的阿克鐵熱克附近佛殿遺跡平面圖

5.喀達(dá)里克佛殿遺址平面圖

6.喀達(dá)里克主要的佛殿遺址群落平面圖

喀達(dá)里克佛殿遺址VIII的木柱與籬笆墻剖面圖

7.修訂后的尼雅河盡頭古遺址平面圖

8.尼雅遺址N.XII房址平面圖

尼雅遺址N.XIX房址平面圖

9.尼雅遺址N.XIV房址平面圖

10.尼雅遺址N.XIII房址平面圖

尼雅遺址N.XV房址平面圖

11.尼雅遺址N.XVI與N.XVIII房址平面圖

N.XXII.iii出土的木質(zhì)碗櫥略圖

12.莎車(chē)馬格吉格代的穆沙達(dá)羅尕家阿依旺式房屋平面圖

尼雅遺址N.XX房址平面圖

13.尼雅遺址N.XXII與N.XXIII房址平面圖

14.尼雅遺址N.XXIV房址平面圖

15.尼雅遺址N.XXVI房址平面圖

16.尼雅遺址N.XXIX房址平面圖

17.尼雅遺址N.XXXV、XXXVI、XXXVII、XXXVIII房址平面圖

18.尼雅遺址N.XLI房址及周?chē)孛媾c河床平面圖

19.安迪爾河附近比勒爾孔汗村莊廢址平面圖

20.安迪爾遺址唐代古堡遺跡平面圖

21.安迪爾遺址古建筑遺跡平面圖

安迪爾遺址E.iv與E.v出土的木柱立面圖

房間E.viii泥制火爐的立面圖與地表平面圖

安迪爾遺址南端古堡遺跡平面圖

瓦石峽北部的古建筑遺址群平面圖

22.樓蘭L.A與L.B遺址平面圖

23.樓蘭遺址L.A古驛站遺跡平面圖（在1914年的平面圖上增加了一部分）

24.樓蘭遺址L.A.I、IV與VII房址平面圖

25.樓蘭遺址L.A.II、III、V與VI建筑遺址平面圖

26.樓蘭遺址L.A建筑群的佛塔平面圖與剖面圖

樓蘭遺址L.A與L.B之間的建筑群中佛塔平面圖與草圖

27.樓蘭遺址L.B.I～I(xiàn)II建筑遺跡平面圖

28.樓蘭遺址L.B.IV與V房址平面圖

29.米蘭遺址平面圖（在1914年平面圖上增加了一部分）

30.米蘭M.I吐蕃戍堡平面圖

31.米蘭M.II佛寺平面圖

32.米蘭M.III佛堂遺址立面圖和平面圖

米蘭M.V佛堂遺址立面圖和平面圖

33.古代敦煌西部地區(qū)詳細(xì)地圖

34.古代敦煌北部地區(qū)T.XXV、XXVII、XXIX烽燧平面圖

T.XXVII烽燧與土岡關(guān)系的剖面圖

35.南湖古城平面圖

36.古代敦煌西部T.III、IV.b、V、XIX烽燧平面圖

37.古代敦煌最西端T.VI.b、c烽燧平面圖

38.古代敦煌西部T.VIII、XII、XIII烽燧平面圖

39.古代敦煌西部T.XII.a、T.XIV.a、T.XVI烽燧平面圖

40.古代敦煌西部T.XIV古堡與房址平面圖

古代敦煌西部T.XV.a房址遺址平面圖

41.古代敦煌西部T.XVIII古倉(cāng)庫(kù)平面圖

42.敦煌千佛洞石窟遺址平面圖

43.敦煌千佛洞CH.I、II、III石窟佛殿平面圖

44.敦煌千佛洞CH.V、VI、VII、VIII石窟佛殿平面圖

45.敦煌千佛洞CH.IX、X、XII、XV石窟佛殿平面圖

46.敦煌千佛洞石窟橋子古城平面圖

47.嘉峪關(guān)北部現(xiàn)存的邊界墻內(nèi)的烽燧平面圖

金塔北面佛殿土坯墻立面圖

哈密阿拉塔木佛殿A(yù).I、II平面圖

48.哈密阿拉塔木佛殿A(yù).III平面圖

哈密阿拉塔木佛殿群平面圖

49.吐魯番交河古城平面略圖

拉布楚克附近的遺址平面略圖

50.魯克沁大阿薩古堡平面圖

魯克沁小阿薩佛殿平面圖

51.明屋遺址北部石窟平面圖

焉耆七個(gè)星明屋遺址平面圖

52.焉耆七個(gè)星明屋南面遺址群平面圖

53.焉耆七個(gè)星明屋北面遺址群平面圖

54.霍拉佛殿遺址群IV平面圖

開(kāi)都河谷霍拉佛殿遺址平面圖

55.喀拉墩房址平面圖

56.達(dá)瑪溝法哈特伯克亞依拉克古遺址平面圖

57.達(dá)瑪溝法哈特伯克亞依拉克F.I～V建筑遺跡平面圖

58.達(dá)瑪溝法哈特伯克亞依拉克F.VI、VIII、IX、XI、XII建筑遺跡平面圖

59.麻扎塔格東端遺址平面圖

麻扎塔格古堡的平面詳圖

第五卷目錄

1 （ I ） 約特干的陶塑

2 （ II ） 約特干的陶塑

3 （ III ） 約特干的陶塑

4 （ IV ） 出自和田至甘州之間不同地點(diǎn)的各種陶器及玻璃制品

5 （ V ） 石質(zhì)、金屬質(zhì)及陶質(zhì)印章，主要出自約特干及和田其他遺址

6 （ VI ） 出自和田、柯坪及其他遺址的各種物件，大多為石質(zhì)或金屬物件

7 （ VII ） 出自和田、南湖、吐魯番及柯坪的各種物件，多為金屬制成

8 （ VIII ） 阿克鐵熱克遺址出土的泥浮雕殘片

9 （ IX ） 主要從阿克鐵熱克遺址出土的泥浮雕殘片和陶像

10 （ X ） 和田的喀拉薩依和恰勒馬喀贊遺址發(fā)現(xiàn)的泥浮雕，可能來(lái)自裝飾性的背光

11 （ XI ） 喀達(dá)里克佛寺遺址 kha.i、ii 的蛋彩壁畫(huà)殘片

12 （ XII ） 喀達(dá)里克、塔里什拉克及其他寺院遺址出土的蛋彩壁畫(huà)殘片

13 （ XIII ） 法哈特伯克亞依拉克遺址 F.XII 寺廟出土的蛋彩鬼子母像（ F.XII.004）

14 （ XIV ） 喀達(dá)里克、尼雅及霍拉遺址出土的木雕及彩繪木板殘片

15 （ XV ） 喀達(dá)里克遺址 Kha.i、ii、vii 寺廟墻上的泥塑飾板及其他浮雕殘片

16 （ XVI ） 出自喀達(dá)里克遺址 Kha.i、ii、ix 寺廟墻上的陶質(zhì)飾物及陶范

17 （ XVII ） 喀達(dá)里克及法哈特伯克亞依拉克遺址出土的木牘及其他木雕

18 （ XVIII ） 尼雅遺址 N.XII、XXIV、XXVI 房址中出土的木雕

19 （ XIX ） 尼雅遺址發(fā)現(xiàn)的凳腿及其他木雕

20 （ XX ） 尼雅遺址佉盧文木牘中的陶印章

21 （ XXI ） 矩形雙面佉盧文木牘 N.XXIV.viii.85 ，出自尼雅遺址

22 （ XXII ） 矩形雙面佉盧文木牘 N.XXIV.vil.80 ，出自尼雅遺址

23 （ XXIII ） 矩形和 Takhī 形佉戶文木牘，出自尼雅遺址

24 （ XXIV) 楔形佉盧文木牘，出自尼雅遺址

25 （ XXV ） 長(zhǎng)方形佉盧文木牘和寫(xiě)在木棍上的佉盧文，出自尼雅遺址

26 （ XXVI ） 長(zhǎng)方形及標(biāo)簽形佉盧文木牘，出自尼雅遺址

27 （ XXVII ） 楔形和標(biāo)簽形佉盧文木牘及封泥匣，出自尼雅遺址

28 （ XXVIII ） 出自尼雅和安迪爾遺址的多種木器

29 （ XXIX ） 出自尼雅、安迪爾及樓蘭遺址的印章和各種小型石器、金屬器具、玻璃器具等

30 （ XXX ） 在羅布泊風(fēng)蝕地面上發(fā)現(xiàn)的墨綠色及綠色玉器

31 （ XXXI ） 建筑上的木雕構(gòu)件，出自樓蘭的 L.B.ll、V 遺址

32 （ XXXII ） 小佛塔模型和裝飾性木雕，主要出自樓蘭的 L.B.II 遺址

33 （ XXXIII ） 出自樓蘭 L.B.II、IV、V 遺址的各種木雕

34 （ XXXIV ） 椅子扶手及其他木雕，主要出自樓蘭的 L.B.II、IV 遺址

35 （ XXXV ） 樓蘭遺址的木器和木雕

36 （ XXXVI ） 尼雅、樓蘭等遺址出土的各種金屬器物、陶器、骨質(zhì)器物

37 （ XXXVII ） 樓蘭遺址出土的鞋、絲綢包袱及其他精美織物

38 （ XXXVIII ） 寫(xiě)在木板和紙上的佉盧文，出自安迪爾和樓蘭遺址

39 （ XXXIX ） 寫(xiě)在絹上和紙上的佉盧文和婆羅謎文，出自樓蘭、米蘭和敦煌古長(zhǎng)城

40 （ XL ） 米蘭 M.III 寺院墻裙上的蛋彩壁畫(huà)

41 （ XLI ） 米蘭 M.III 寺院墻裙上的蛋彩壁畫(huà)犍陀羅風(fēng)格的浮雕殘片

42 （ XLII ） 蛋彩壁面（M.III.003），出自米蘭 M.III 寺院

43 （ XLIII ） 蛋彩壁畫(huà)（M.III.002），出自米蘭 M.III 寺院

44 （ XLIV ） 蛋彩壁畫(huà)殘片，出自米蘭 M.III、V 寺院

45 （ XLV ） 蛋彩壁畫(huà)，出自米蘭 M.III、V 寺院

46 （ XLVI ） 泥塑頭像 M.II.007 ，出自米蘭 M.II 寺院

47 （ XLVII ） 雕刻木椅及其他各種木雕，出自米蘭、樓蘭等遺址

48 （ XLVIII ） 從米蘭 M.III 寺院中發(fā)現(xiàn)的假花及從米蘭要塞和敦煌古長(zhǎng)城發(fā)現(xiàn)的織物樣品

49 （ XLIX ） 尼雅、米蘭及樓蘭等地出土的毛紡織品和草編物品

50 （ L ） 上過(guò)漆的皮質(zhì)鎧甲鱗片、背帶及其他物件，出自米蘭的吐蕃要塞

51 （ LI ） 各種木制品、金屬制品、角制品及陶器等，出自米蘭要塞和麻扎塔格

52 （ LII ） 敦煌長(zhǎng)城烽燧中出土的木器等物品

53 （ LIII ） 敦煌長(zhǎng)城烽燧中出土的箭、印章等木制品和金屬制品

54 （ LIV ） 敦煌長(zhǎng)城烽燧中出土的鞋、尺及各種木制品和金屬制品

55 （ LV ） 敦煌及敦煌千佛洞出土的花綢

56 （ LVI ） 絹畫(huà)（Ch.liii.002），畫(huà)面為佛教凈土，出自敦煌千佛洞

57 （ LVII ） 絹畫(huà)（Ch. lii.003），畫(huà)面為佛教凈土，出自敦煌千佛洞

58 （ LVIII ） 絹畫(huà)的一部分（Ch.lviii.001) ，畫(huà)面為兜率宮彌勒凈土，出自敦煌千佛洞

59 （ LIX ） 絹畫(huà)的一部分（Ch.xxxvii.004），畫(huà)面為佛教凈土，出自敦煌千佛洞

60 （ LX ） 絹畫(huà)（Ch.00102），畫(huà)面為八臂觀音，出自敦煌千佛洞

61 （ LXI ） 絹畫(huà)（Ch.00167），年代為開(kāi)寶四年（公元971年），畫(huà)面為觀音及供養(yǎng)人，出自敦煌千佛洞

62 （ LXII ） 絹畫(huà)，畫(huà)面為佛、菩薩及供養(yǎng)人，出自敦煌千佛洞

63 （ LXIII ） 絹畫(huà)（Ch.lvi.0019），畫(huà)面為觀音及隨侍的神祇，出自敦煌千佛洞

64 （ LXIV ） 絹畫(huà)（Ch.xxviii.006），畫(huà)面為千手觀音及隨侍的神祇，出自敦煌千佛洞

65 （ LXV ） 麻布畫(huà)，畫(huà)面為千手觀音及菩薩，出自敦煌千佛洞

66 （ LXVI ） 絹畫(huà) （Ch.lvii.004），年代為太平興國(guó)八年（公元983年），畫(huà)面為觀音及供養(yǎng)人，出自敦煌千佛洞

67 （ LXVII ） 絹畫(huà)，畫(huà)面為地藏菩薩及侍者和供養(yǎng)人，其中Ch.lviii.003 年代為建隆四年（公元 963 年），出自敦煌千佛洞

68 （ LXVIII ）絹畫(huà)，畫(huà)面為觀音及供養(yǎng)人，出自敦煌千佛洞

69 （ LXIX ） 絹畫(huà)，畫(huà)面為觀音，Ch.liv.006 年代為天復(fù)十年（公元910年），出自敦煌千佛洞

70 （ LXX ） 絹畫(huà)，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

71 （ LXXI ） 絹畫(huà)，左一幅畫(huà)面為觀音，右一幅是佛及星神，出自敦煌千佛洞

72 （ LXXII ） 絹畫(huà)（Ch.0018），畫(huà)面為毗沙門(mén)天王及隨從的神靈鬼怪，出自敦煌千佛洞

73 （ LXXIII ） 絹畫(huà)（Ch.xxxvii.002），畫(huà)面為毗沙門(mén)天王及其眷屬，出自敦煌千佛洞

74 （ LXXIV ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為傳說(shuō)中的佛傳故事，出自敦煌千佛洞

75 （ LXXV ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為傳說(shuō)中的佛傳故事及“七政寶”，出自敦煌千佛洞

76 （ LXXVI ） 絹畫(huà)殘片，有的畫(huà)面是佛傳故事，Ch.00350是其最初裹在一起的狀態(tài)，出自敦煌千佛洞

77 （ LXXVII ） 絲綢幢幡，Ch.xxvii.001畫(huà)面為佛傳故事，其余兩幅畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

78 （ LXXVIII ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

79 （ LXXIX ） 絲綢幢幡及紙幢幡（Ch.i.009 ，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

80 （ LXXX ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

81 （ LXXXI ） 絲綢幢幡及 Ch . xxxviii.005 大絹畫(huà)殘片，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

82 （ LXXXII ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

83 （ LXXXIII ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為佛教神祇，出自敦煌千佛洞

84 （ LXXXIV ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為天王，出自敦煌千佛洞

85 （ LXXXV ） 絲綢幢幡（有的是殘片），畫(huà)面為天王，出自敦煌千佛洞

86 （ LXXXVI ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為護(hù)法金剛，出自敦煌千佛洞

87 （ LXXXVII ） 絲綢幢幡，畫(huà)面為佛教神祇，部分為尼泊爾風(fēng)格，出自敦煌千佛洞

88 （ LXXXVIII ） 麻布畫(huà)，畫(huà)面為菩薩，出自敦煌千佛洞

89 （ LXXXIX ） 麻布幢幡及麻布畫(huà)，畫(huà)面為佛及菩薩，出自敦煌千佛洞

90 （ XC ） 寫(xiě)本 Ch.xviii.002 中的紙畫(huà)，畫(huà)面為四大天王，出自敦煌千佛洞

91 （ XCI ） 紙畫(huà)，畫(huà)面為佛教神祇，出自敦煌千佛洞，毛筆速寫(xiě) Kha.i.50出自喀達(dá)里克

92 （ XCII ） 紙畫(huà)，畫(huà)面主要是佛教諸神，出自敦煌千佛洞

93 （ XCIII ） 長(zhǎng)卷紙畫(huà) Ch.cii.001 的一部分，畫(huà)面是地獄審判場(chǎng)景，出自敦煌千佛洞

94 （ XCIV ） 婆提 （Pōthīs） 經(jīng)卷上的畫(huà) （Ch.00226） 及紙畫(huà) （Ch.00159 是印花粉印紙模版），畫(huà)面是佛教神祇，出自敦煌千佛洞

95 （ XCV ） 白描佛像畫(huà)稿，可能是壁畫(huà)的草圖，出自敦煌千佛洞

96 （ XCVI ） 不同題材的白描紙畫(huà)，有的畫(huà)在寫(xiě)卷上，還有一朵紙花（Ch.00149.c），出自敦煌千佛洞

97 （ XCVII ） 不同題材的白描紙畫(huà)，還有一張剪紙（Ch.00148），出自敦煌千佛洞

98 （ XCVIII ） 白描紙畫(huà)，畫(huà)面是金剛及多種手姿等，出自敦煌千佛洞

99 （ XCIX ） 佛教題材的雕版印刷品，出自敦煌千佛洞

100 （ C ） 佛教題材的雕版印刷品，其中用于祈禱的畫(huà) Ch.00158 年代為開(kāi)運(yùn)四年（公元947年）， Ch. ciii.0014 是雕版印刷長(zhǎng)卷軸的開(kāi)頭部分，年代為咸通九年 （公元868 年），出自敦煌千佛洞

101 （ CI ） 雕版印刷用于祈禱的佛經(jīng) （Ch.00150.a、b） ，粘在非佛教題材的紙畫(huà) Ch.00150 上，出自敦煌千佛洞

102 （ CII ） 雕版印刷的佛教符咒 Ch.xliii.004 ，并印有漢文和婆羅謎文，年代為太平興國(guó)五年（公元980 年），出自敦煌千佛洞

103 （ CIII ） 紙畫(huà)長(zhǎng)卷 Ch.cii.001的一端，雕版印刷的佛教祈禱文Ch . 00185 . a（年代為公元 947 年），以及白描佛教符咒等，出自敦煌千佛洞

104 （ CIV ） 刺繡吊簾（Ch.00260），繡有一佛二弟子二菩薩像，出自敦煌千佛洞

105 （ CV ） 刺繡吊簾（Ch.00100），繡有千佛等像，出自敦煌千佛洞

106 （ CVI ） 出自敦煌千佛洞的刺繡、織錦和花綢

107 （ CVII ） 拼貼布 Ch.lv.0028 上的刺繡和花綢，出自敦煌千佛洞

108 （ CVIII ） 拼貼布 Ch.lv.0028 ，由刺繡和花綢拼成，出自敦煌千佛洞

109 （ CIX ） 蓋香案用的帷幔殘件 Ch.00278，是用多塊花綢等織物拼成的，出自敦煌千佛洞

110 （ CX ） 蓋香案用的帷幔殘件 Ch.00279，以及大小不一的刺繡和花綢，大多出自敦煌千佛洞

111 （ CXI ） 帶織錦條的寫(xiě)卷封面 Ch.xlviii.001 以及刺繡和花綢，大多出自敦煌千佛洞

112 （ CXII ） 花綢及織錦，出自敦煌千佛洞

113 （ CXIII ） 印花綢及用模板印刷的圖案（Ch.00303 ），出自敦煌千佛洞

114 （ CXIV ） 印花綢 Ch.00304（出自敦煌千佛洞）的織物圖案示意圖

115 （ CXV ） 花綢幢幡頂飾等（出自敦煌千佛洞）的圖案示意圖

116 （ CXVI ） 花綢 Ch.xlviii.001（出自敦煌千佛洞）的織物圖案示意圖

116 A （ CXVI A ） 出自敦煌千佛洞的絲綢織物圖案示意圖

117 （ CXVII ） 錦緞（出自敦煌千佛洞及敦煌古長(zhǎng)城）的圖案示意圖

118 （ CXVIII ） 出自敦煌古長(zhǎng)城和千佛洞的花綢圖案示意圖

119 （ CXIX ） 拼貼帷幔 Ch.00278 （出自敦煌千佛洞）頂上的花綢圖案示意圖

120 （ CXX ） 出自敦煌千佛洞的紗羅圖案示意圖

121 （ CXXI ） 出自敦煌千佛洞的錦緞圖案示意圖

122 （ CXXII ） 錦緞 Ch.xxviii.007 和印花綢 Ch.lv.0028（出自敦煌千佛洞）的圖案示意圖

123 （ CXXIII ） 印花綢（大多出自敦煌千佛洞）的圖案示意圖

124 （ CXXIV ） 蛋彩壁畫(huà)及彩繪木板，出自焉耆明屋

125 （ CXXV ） （1）蛋彩壁畫(huà)，出自法哈特伯克亞依拉克的 F.Xll 佛寺

（2）蛋彩壁畫(huà)，出自吐魯番克其克阿薩的 H.B.V 寺院

（3）彩繪木板，出自法哈特伯克亞依拉克的 F.ll 佛寺

（4） 蛋彩壁畫(huà)的一部分，出自焉耆明屋 Mi.xiii 佛寺的北墻裙上

126 （ CXXVI ） （1）蛋彩壁畫(huà)，出自焉耆明屋 Mi.xviii 遺址

（2）浮雕底部的蛋彩壁畫(huà)，出自塔里什拉克佛寺

（3）焉耆明屋 Mi.xxiii 佛寺東、西墻裙上的蛋彩壁畫(huà)

127 （ CXXVII ） 佛教題材的木浮雕 （Mi . ix.001）和小木雕（Mi . xv.0031) 天王像，出自焉耆明屋

128 （ CXXVIII ） 裝飾性木雕，出自焉耆明屋的寺院

129 （ CXXIX ） 泥塑頭像及殘瓦片，出自焉耆明屋的寺院

130 （ CXXX ） 泥塑頭像，出自焉耆明屋遺址

131 （ CXXXI ） 泥塑頭像，出自焉耆明屋的寺院

132 （ CXXXII ） 飾于焉耆明屋寺院墻上的泥塑頭像

133 （ CXXXIII ） 飾于焉耆明屋寺院墻上的人物泥塑殘片

134 （ CXXXIV ） 飾于焉耆明屋寺院墻上的人物泥塑殘片

135 （ CXXXV ） 飾于焉耆明屋寺院墻上的人物泥塑殘片

136 （ CXXXVI ） 飾于焉耆明屋寺院墻上的泥塑殘片

137 （ CXXXVII ） 飾于焉耆明屋寺院墻上的泥塑殘片

138 （ CXXXVIII ） 泥浮雕底座 （Mi.xviii.001），其他木浮雕、泥浮雕，出自焉耆明屋及其他遺址

139 （ CXXXIX ） 還愿用的陶器及各種泥浮雕，出自和田、吐魯番等地

140 （ CXL ） 漢佉盧二體錢(qián)，印度貴霜王朝、羅馬及中國(guó)早期的古錢(qián)，出自樓蘭和敦煌等地

141 （ CXLI ） 中世紀(jì)中國(guó)及穆斯林國(guó)家的古錢(qián)，出自葉爾羌、和田、喀達(dá)里克、瓦石峽和柯坪等地

142 （ CXLII ） 貝葉寫(xiě)卷《般若波羅蜜經(jīng)》（Ch.0079）以及梵文貝葉寫(xiě)卷《大乘經(jīng)》，出自敦煌千佛洞

143 （ CXLIII ） 敦煌千佛洞出土的手抄梵文《自說(shuō)經(jīng)》（Ch.vii.001.A），及米蘭出土的梵文貝葉寫(xiě)卷 （M.ll.0011）

144 （ CXLIV ） 梵文《法華經(jīng)》寫(xiě)卷，出自喀達(dá)里克和法哈特伯克亞依拉克

145 （ CXLV ） 漢文寫(xiě)卷 Ch.lviii.007 背面的斜體笈多字體音節(jié)表，出自敦煌千佛洞

146 （ CXLVI ） 寫(xiě)卷 Ch.c.001 的開(kāi)頭及中間一部分，是用不規(guī)范的笈多正體梵文書(shū)寫(xiě)的，出自敦煌千佛洞

147 （ CXLVII ） 用和田文笈多斜體書(shū)寫(xiě)的寫(xiě)卷，出自敦煌千佛洞

148 （ CXLVIII ） 用和田文笈多正體與笈多斜體書(shū)寫(xiě)的寫(xiě)卷，出自敦煌千佛洞

149 （ CXLIX ） 用和田文笈多正體與笈多斜體書(shū)寫(xiě)的婆提（Pōthīs）寫(xiě)卷，出自敦煌千佛洞

150 （ CL ） 用和田文笈多正體與笈多斜體書(shū)寫(xiě)的婆提（Pōthīs）寫(xiě)卷，出自敦煌千佛洞

151 （ CLI ） 出自麻扎塔格的和田文與藏文寫(xiě)卷，以及出自法哈特伯克亞依拉克遺址的梵文木牘

152 （ CLII ） 用龜茲文（Ch.00316）與和田文書(shū)寫(xiě)的婆提（Pōthīs）寫(xiě)卷，出自敦煌千佛洞

153 （ CLIII ） 寫(xiě)在紙上的早期粟特文文書(shū)，尚未打開(kāi)，出自敦煌古長(zhǎng)城T.Xll.a 遺址， L.A.Vl.ii.0104 是出自樓蘭的早期粟特文文書(shū)殘卷

154 （ CLIV ） 早期粟特文寫(xiě)卷，出自敦煌古長(zhǎng)城 T.Xll.a 遺址

155 （ CLV ） 早期粟特文寫(xiě)卷，出自敦煌古長(zhǎng)城 T.Xll.a 遺址

156 （ CLVI ） 早期粟特文寫(xiě)卷，出自敦煌古長(zhǎng)城 T.Xll.a 遺址

157 （ CLVII ） 寫(xiě)在紙和木板上的早期粟特文文書(shū)，出自敦煌古長(zhǎng)城 T.Xll.a和 T.Vl.c 遺址

158 （ CLVIII ） 粟特文寫(xiě)卷，出自敦煌千佛洞

159 （ CLIX ） 突厥如尼文文書(shū)（M.I.xxxii.006），出自米蘭的吐蕃堡壘

160 （ CLX ） 突厥如尼文寫(xiě)本殘片（Ch.0033），出自敦煌千佛洞

161 （ CLXI ） 突厥如尼文寫(xiě)本殘片，出自敦煌千佛洞

162 （ CLXII ） 寫(xiě)卷 Ch.0015 的一部分，經(jīng)文是用突厥文書(shū)寫(xiě)的摩尼教徒懺悔詞，出自敦煌千佛洞

163 （ CLXIII ） 回鶻文寫(xiě)本 Ch.xix.001 ，出自敦煌千佛洞

164 （ CLXIV ） 回鶻文寫(xiě)本，出自敦煌千佛洞

165 （ CLXV ） 回鶻文寫(xiě)本及長(zhǎng)卷，出自敦煌千佛洞

166 （ CLXVI ） 漢文寫(xiě)卷，其中 Ch.922（公元416年）是敦煌地名詞典，出自敦煌千佛洞

167 （ CLXVII ） 漢文寫(xiě)卷（其中 Ch.cv.001 蓋有三界寺的印戳），出自敦煌千佛洞

168 （ CLXVIII ） 標(biāo)有年代的漢文寫(xiě)卷及文書(shū)，出自敦煌千佛洞

169 （ CLXIX ） 漢文寫(xiě)卷拓片 （Ch.1080），出自敦煌千佛洞

170 （ CLXX ） 藏文文書(shū)，出自米蘭 M.I 要塞

171 （ CLXXI ） 藏文木牘，出自米蘭 M.I 要塞

172 （ CLXXII ） 寫(xiě)在紙和木片上的藏文文書(shū)，出自麻扎塔格

173 （ CLXXIII ） 藏文婆提（Pōthīs）寫(xiě)本及成卷的佛經(jīng)，出自敦煌千佛洞

174 （ CLXXIV ） 藏文婆提（Pōthīs）寫(xiě)本及成卷的佛經(jīng)，出自敦煌千佛洞

175 （ CLXXV ） 漢文題識(shí)拓片（公元 851 年），出自敦煌千佛洞石室

前　言

　　由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所主持翻譯,廣西師范大學(xué)出版社出版的斯坦因《西域考古圖記》五卷漢譯本終于與大家見(jiàn)面了,這是我國(guó)學(xué)術(shù)界值得欣慰的一件大事。《西域考古圖記》是廣西師范大學(xué)出版社計(jì)劃出版的《海外遺珍——國(guó)外西域考古經(jīng)典論著譯叢》(叢書(shū)包括英、德、法、俄、日等國(guó)考察隊(duì)20 世紀(jì)初以來(lái),考察并劫掠我國(guó)新疆、甘肅等地珍貴文物后所出版的重要報(bào)告和專(zhuān)著)中的第一部。該書(shū)和將要出版的本叢書(shū)其他著作,對(duì)我國(guó)考古學(xué)范疇的新疆考古學(xué)、河西地區(qū)考古學(xué)、佛教考古學(xué)、建筑考古學(xué)、古民族文字學(xué)、簡(jiǎn)牘文書(shū)學(xué)、銘刻學(xué)、錢(qián)幣學(xué)和體質(zhì)人類(lèi)學(xué)等方面,歷史學(xué)范疇的新疆古代史、河西地區(qū)古代史、古文獻(xiàn)學(xué)、歷史地理學(xué)等方面,民族學(xué)范疇的新疆古代民族史和古代民族文化史等方面,宗教學(xué)范疇的佛教、摩尼教、景教和祆教等方面,藝術(shù)史范疇的雕塑、繪畫(huà)、音樂(lè)和舞蹈等方面,以及地理學(xué)、敦煌吐魯番學(xué)、古代社會(huì)學(xué)、絲綢之路史、東西方經(jīng)濟(jì)文化藝術(shù)交流史、古代國(guó)際關(guān)系史、古代服飾史和有關(guān)農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、商業(yè)與軍事等諸多領(lǐng)域的研究工作,都有著十分重要的意義。

《西域考古圖記》一書(shū)是 1906—1908 年英籍匈牙利人斯坦因在我國(guó)新疆和甘肅西部地區(qū)進(jìn)行考古調(diào)查和發(fā)掘的全部成果的詳細(xì)報(bào)告,也是斯坦因1900—1901 年第一次新疆考古調(diào)查和發(fā)掘后所出《古代和田》報(bào)告的續(xù)編?！段饔蚩脊艌D記》一書(shū)涉及的地域十分廣闊,從西向東包括了今和田地區(qū)、阿克蘇地區(qū)、巴音郭楞蒙古族自治州、吐魯番地區(qū)、哈密地區(qū)和河西走廊一帶。在這些地區(qū)調(diào)查和發(fā)掘的重要遺址有阿克鐵熱克、喀達(dá)里克、麻扎塔格、尼雅、安迪爾等遺址,米蘭佛寺遺址和吐蕃城堡遺址,樓蘭古城及其附近遺址,焉耆明屋及其附近的石窟寺和遺址,甘肅西部漢長(zhǎng)城和烽燧遺址,敦煌千佛洞和藏經(jīng)洞等。斯坦因在這些遺址所發(fā)現(xiàn)遺物的主要類(lèi)別有雕塑、繪畫(huà)、簡(jiǎn)牘文書(shū)(包括漢文、梵文、佉盧文、和田文、龜茲文、吐蕃文、突厥文、粟特文和回鶻文等),織物(絲、毛、麻、棉等)、錢(qián)幣、碑刻、佛經(jīng)殘卷,以及大量的陶、木、石、金屬(金、銀、銅、鐵等)、玻璃、料器等質(zhì)料的生活用品、生產(chǎn)工具、裝飾品和兵器等。書(shū)中還配有大量遺跡插圖,遺址平面圖和剖面圖,還有一卷遺物圖版和一卷調(diào)查地區(qū)的地圖。全書(shū)以考古學(xué)為核心,并基本上涵蓋了前述諸學(xué)術(shù)領(lǐng)域,內(nèi)容十分豐富。

斯坦因《西域考古圖記》一書(shū)有許多突出的特點(diǎn)：

第一,資料性強(qiáng),可利用率較高。 斯坦因?qū)λ{(diào)查和發(fā)掘的遺址,均根據(jù)當(dāng)時(shí)的具體情況對(duì)遺跡和遺物作了詳細(xì)記錄,并進(jìn)行綜合分析,整理后刊于本書(shū)中,比較系統(tǒng)和準(zhǔn)確,便于利用。

第二,地理學(xué)與考古學(xué)結(jié)合。這是斯坦因考古研究很突出的特點(diǎn)。 他除對(duì)某些地區(qū)進(jìn)行單獨(dú)的地理學(xué)考察外,還對(duì)所到遺址的地貌、河流、氣候等自然條件的變遷及其與遺址的興廢關(guān)系進(jìn)行考察。 經(jīng)他分析研究后所得出的結(jié)論或看法,至今仍有一定的參考價(jià)值。

第三,涉及的領(lǐng)域廣,學(xué)科多,信息量大。 除考古學(xué)外,凡與遺跡和遺物有關(guān)的學(xué)術(shù)領(lǐng)域和學(xué)科都程度不等地涉及了,并進(jìn)行了綜合分析研究。此外,他還將所發(fā)掘的遺跡、遺物與中亞、犍陀羅和印度、西亞乃至西方的資料進(jìn)行對(duì)比研究,引用了很多西方的研究成果；對(duì)遺跡、遺物的淵源關(guān)系,遺物的生產(chǎn)技術(shù)與制造工藝也進(jìn)行了較深入的探討,信息量很大。這些成果和信息有利于中國(guó)學(xué)者開(kāi)闊眼界,了解西方 20 世紀(jì) 20 年代以前相關(guān)領(lǐng)域研究的歷史和發(fā)展?fàn)顩r,在批判地吸收其成果的基礎(chǔ)上,提高自己的研究水平。

第四,濃縮了斯坦因三次考察相關(guān)部分的主要成果。書(shū)中凡涉及他第一、三次考察的相關(guān)部分,多相互進(jìn)行比較和印證,并對(duì)考察情況進(jìn)行綜合分析研究,因而濃縮了他三次考察的主要成果。

第五,集眾家之長(zhǎng),研究水平高。本書(shū)不僅在資料整理方面集中了眾多專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員和高水平的專(zhuān)家,在研究方面更是名家薈萃。因此,《西域考古圖記》一書(shū)的研究成果,在很大程度上可以說(shuō)是集體智慧的結(jié)晶,代表了20世紀(jì)20年代以前在這一領(lǐng)域中的最高研究水平。

斯坦因《西域考古圖記》一書(shū),學(xué)術(shù)價(jià)值很高,影響深遠(yuǎn)。該書(shū)所刊布的資料至今仍是各有關(guān)領(lǐng)域的基礎(chǔ)資料,有的甚至是唯一的資料。 今新疆地區(qū)(也包括河西走廊)由于是古代東西交通的大動(dòng)脈,又是絲綢之路的中樞地段,因此成為古代東西方經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)和多種宗教的交匯融合之地,從而創(chuàng)造出了獨(dú)具特色的燦爛的物質(zhì)文化。在《西域考古圖記》一書(shū)中,斯坦因?qū)@種研究難度很大的物質(zhì)文化進(jìn)行了開(kāi)創(chuàng)性的研究。他提出了許多獨(dú)到的見(jiàn)解,指出了這種物質(zhì)文化在古代人類(lèi)文明史中所占的重要地位,其研究成果的影響至今猶存。 有關(guān)這方面的問(wèn)題,限于篇幅,茲不詳述,請(qǐng)讀者參閱原著。下面僅從資料的角度略舉幾例,簡(jiǎn)要說(shuō)明其重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。

第一,斯坦因發(fā)掘的尼雅遺址,是新疆已知的遺址中面積最大、保存狀況最好、整裝性最強(qiáng)的遺址。它為研究古代精絕國(guó)和鄯善國(guó)的歷史和文化提供了最重要的實(shí)物資料。斯坦因在尼雅遺址發(fā)現(xiàn)的眾多實(shí)物資料極具研究?jī)r(jià)值,特別是大量佉盧文簡(jiǎn)牘乃世所罕見(jiàn),東漢魏晉漢文簡(jiǎn)牘也彌足珍貴(包括第一次考察時(shí)的發(fā)現(xiàn))。 這些簡(jiǎn)牘和其他實(shí)物資料,對(duì)復(fù)原公元 3—4 世紀(jì)尼雅遺址與鄯善的歷史和文化、社會(huì)構(gòu)成和社會(huì)生活狀況、生產(chǎn)關(guān)系和經(jīng)濟(jì)狀況(農(nóng)業(yè)、手工業(yè)和商業(yè)),對(duì)研究鄯善的佛教與佛教藝術(shù)、遺物的生產(chǎn)技術(shù)和制造工藝,對(duì)研究東漢魏晉時(shí)期鄯善和西域南道諸國(guó)與中原王朝和貴霜的關(guān)系以及佉盧文字的演變和傳播等方面都具有十分重要的意義。 雖然現(xiàn)在已重新進(jìn)行尼雅遺址的考古工作,但斯坦因的資料仍不可替代。

第二,米蘭佛寺遺址和吐蕃城堡遺址。 米蘭佛寺遺址群是研究鄯善佛教與佛教藝術(shù)最重要的資料,其塑像、壁畫(huà)和佛塔遺址在新疆獨(dú)具特色,并與犍陀羅佛教藝術(shù)有密切關(guān)系。 犍陀羅佛教藝術(shù)只發(fā)現(xiàn)雕塑,故米蘭佛教壁畫(huà)便成為研究犍陀羅風(fēng)格佛教繪畫(huà)僅有的依據(jù),在學(xué)術(shù)界和藝術(shù)界都享有很高的聲譽(yù)。 米蘭佛寺遺址經(jīng)斯坦因發(fā)掘后已遭破壞,所以斯坦因刊布的資料是無(wú)法替代的。 斯坦因在米蘭吐蕃城堡遺址發(fā)掘出大量的吐蕃文簡(jiǎn)牘等遺物,還有他在麻扎塔格遺址所發(fā)現(xiàn)的吐蕃文簡(jiǎn)牘和其他遺物,都是研究公元 8—9 世紀(jì)吐蕃在今新疆地區(qū)活動(dòng)情況,吐蕃建筑特點(diǎn)和藝術(shù)風(fēng)格,吐蕃生產(chǎn)技術(shù)和生產(chǎn)工藝,吐蕃社會(huì)狀況,職官和軍事組織情況,吐蕃文字以及吐蕃與唐朝、西域及周邊地區(qū)關(guān)系的極為難得的重要資料。

第三,樓蘭遺址,是斯文•赫定首先發(fā)現(xiàn)的,但大量的調(diào)查和發(fā)掘工作是由斯坦因進(jìn)行的。 斯坦因所刊布的樓蘭遺址(包括其附近地區(qū))的遺跡、遺物,大量的魏晉前涼時(shí)期的漢文簡(jiǎn)牘文書(shū),以及部分佉盧文簡(jiǎn)牘文書(shū)具有重要意義。 據(jù)此可基本復(fù)原出魏晉前涼時(shí)期西域長(zhǎng)史機(jī)構(gòu)的職官系統(tǒng)、屯田概況、社會(huì)生活狀況、西域長(zhǎng)史機(jī)構(gòu)與鄯善及西域諸國(guó)的關(guān)系。 這些遺跡、遺物對(duì)研究樓蘭古城的性質(zhì)和鄯善國(guó)都的方位以及東西方文化藝術(shù)交流等方面,有著至關(guān)重要的作用。 此外,他所發(fā)現(xiàn)的漢文簡(jiǎn)牘文書(shū)不僅可以補(bǔ)史籍之不足,還可彌補(bǔ)中國(guó)簡(jiǎn)牘史中的缺環(huán),并為木簡(jiǎn)向紙文書(shū)的過(guò)渡提供了實(shí)證。斯坦因刊布的這些資料,目前仍是最全面、最具權(quán)威性的,影響很大。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)研究中的樓蘭熱與此亦有很大關(guān)系。

第四,漢長(zhǎng)城和烽燧遺址。 斯坦因?qū)游髯呃葟堃匆晕鞯臐h代長(zhǎng)城和烽燧遺址進(jìn)行了較全面系統(tǒng)的調(diào)查,并對(duì)漢代長(zhǎng)城的位置、走向、構(gòu)筑技法,烽燧的分布態(tài)勢(shì)、結(jié)構(gòu)和功能,長(zhǎng)城、烽燧附近的地貌、山川形勢(shì)及其與長(zhǎng)城烽燧遺址的關(guān)系,長(zhǎng)城、烽燧修筑的年代及其與兩漢盛衰和西域形勢(shì)變化的關(guān)系,漢長(zhǎng)城和烽燧在歷史上的作用等問(wèn)題均作了具體分析。 同時(shí)他還首次確定了漢玉門(mén)關(guān)和陽(yáng)關(guān)的位置,發(fā)現(xiàn)了許多漢代遺物、漢文簡(jiǎn)牘和少量粟特文資料。 書(shū)中所收漢長(zhǎng)城和烽燧的資料豐富翔實(shí)。迄今為止,國(guó)內(nèi)外所刊布的這個(gè)地區(qū)漢長(zhǎng)城和烽燧的資料,總的來(lái)看,尚未有出其右者。此外,斯坦因還劫掠了敦煌藏經(jīng)洞的文化寶藏(這是震驚中外的重大事件),這批珍貴文物無(wú)與倫比的學(xué)術(shù)價(jià)值是眾所周知的,茲不贅述。

總之,斯坦因《西域考古圖記》中收錄的資料是中華民族文化寶庫(kù)的重要組成部分之一,他在此基礎(chǔ)上的研究成果及所構(gòu)筑的基本學(xué)術(shù)框架,對(duì)前述的新疆考古學(xué)和敦煌學(xué)等學(xué)科的形成和發(fā)展有著重要的影響。因此,這本書(shū)的學(xué)術(shù)價(jià)值是不言而喻的。當(dāng)然,斯坦因《西域考古圖記》一書(shū)也有明顯的不足之處。這主要是受當(dāng)時(shí)學(xué)術(shù)研究總體水平的制約,并與他個(gè)人學(xué)識(shí)的局限性和當(dāng)時(shí)帝國(guó)主義列強(qiáng)政治思想對(duì)他有較強(qiáng)的影響密切相關(guān)。所以對(duì)本書(shū)的不足之處,我們要用歷史的眼光予以審視和評(píng)論。

除上所述,應(yīng)當(dāng)指出斯坦因《西域考古圖記》一書(shū)所收的遺跡、遺物等全部實(shí)物資料,都是通過(guò)對(duì)新疆和甘肅西部重要遺址的破壞和劫掠而獲取的。他在遺址中剝?nèi)”诋?huà),搬走塑像,凡能拿走的文物均席卷一空。對(duì)此,斯坦因在書(shū)中亦直言不諱,因而給那段令國(guó)人屈辱而心碎的歷史留下了真實(shí)的記錄。這些被斯坦因和西方其他列強(qiáng)的學(xué)者、探險(xiǎn)家所劫掠的中國(guó)古代文物精粹,在國(guó)際學(xué)術(shù)界造成了巨大的轟動(dòng),從而引發(fā)了當(dāng)時(shí)歐洲和日本東方學(xué)研究的大發(fā)展。與此同時(shí),我國(guó)的學(xué)術(shù)界也因此受到了強(qiáng)烈的震撼,開(kāi)始覺(jué)醒,奮起抗?fàn)?并積極投身到對(duì)這批文物的研究當(dāng)中。 此后,國(guó)內(nèi)外一批新學(xué)科陸續(xù)建立,一批大學(xué)者相繼出現(xiàn),填補(bǔ)了許多學(xué)術(shù)領(lǐng)域研究的空白,取得了劃時(shí)代的成就,產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。凡此都是中國(guó)古代珍貴文物本身的價(jià)值所致,也是中國(guó)古代文化瑰寶對(duì)人類(lèi)文明的偉大貢獻(xiàn)。 這個(gè)結(jié)果是帝國(guó)主義列強(qiáng)所始料不及的,也是與他們的本意相違的。 因此,必須將上述情況與他們應(yīng)受到嚴(yán)正譴責(zé)的劫掠行徑嚴(yán)格區(qū)分開(kāi)來(lái)。

如前所述,20 世紀(jì)初以來(lái),中國(guó)古代文化遺產(chǎn)遭受西方列強(qiáng)空前的浩劫。所有遭到這場(chǎng)浩劫的遺址均被破壞了,珍貴的遺物也沒(méi)有了,所以斯坦因等人刊布的這些劫掠遺跡、遺物的報(bào)告和專(zhuān)著,就成為研究與此相關(guān)的各學(xué)科僅存的基礎(chǔ)資料。 但是,由于這些書(shū)出版早,價(jià)格昂貴,我國(guó)當(dāng)時(shí)就很少見(jiàn),現(xiàn)在更加難尋,因此,很多學(xué)者對(duì)這些書(shū)的詳細(xì)內(nèi)容不甚了解。 這種狀況嚴(yán)重地制約了我國(guó)相關(guān)學(xué)科研究的發(fā)展。 故幾十年來(lái),幾代學(xué)者都有將這些書(shū)譯成漢文出版的強(qiáng)烈愿望,然而限于主客觀條件一直未能實(shí)現(xiàn)。 最近一些年在改革開(kāi)放的大好形勢(shì)下,學(xué)術(shù)研究的需要和新疆的具體情況,迫切要求我們必須將作為中華民族文化重要組成部分的新疆考古學(xué)、新疆古代史、新疆古代民族史和宗教史的研究搞上去。這既是艱巨的學(xué)術(shù)任務(wù),又是對(duì)人民進(jìn)行愛(ài)國(guó)主義教育和加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)的重要政治任務(wù),但上述不可或缺的重要資料的匱乏卻成為梗阻有關(guān)領(lǐng)域深入研究的主要障礙之一。為扭轉(zhuǎn)這種極為不利的被動(dòng)局面,學(xué)術(shù)界對(duì)翻譯出版這些著作充滿著殷切的期望。在這種情況下,廣西師范大學(xué)出版社以高瞻遠(yuǎn)矚的膽識(shí),為弘揚(yáng)祖國(guó)古代文化,促進(jìn)學(xué)術(shù)繁榮,加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié),毅然肩負(fù)重?fù)?dān),決定投巨資出版列強(qiáng)劫掠中國(guó)古代珍貴文物后所發(fā)表的主要著作,并立即著手,以斯坦因《西域考古圖記》一書(shū)為起點(diǎn),與我所攜手,迅速組織力量進(jìn)行翻譯和編輯工作。這是對(duì)我國(guó)學(xué)術(shù)研究和加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)工作的重要貢獻(xiàn),對(duì)此我們深表敬意?，F(xiàn)在,《西域考古圖記》一書(shū)已經(jīng)順利出版。 這是翻譯本書(shū)的學(xué)者們與廣西師范大學(xué)出版社全體同仁團(tuán)結(jié)奮斗的成果,同時(shí)也是與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、國(guó)家文物局、廣西師范大學(xué)領(lǐng)導(dǎo)的支持與關(guān)懷密不可分的,在此一并致以衷心的感謝。

《西域考古圖記》一書(shū)已經(jīng)展現(xiàn)在讀者的面前了,以后其他有關(guān)重要著作的漢譯本將陸續(xù)奉獻(xiàn)給讀者。 我們相信這些著作漢譯本的出版,一定會(huì)促進(jìn)我國(guó)與此相關(guān)諸學(xué)科研究的發(fā)展,并必將會(huì)取得更多更好更大的科研成果和重要而良好的社會(huì)效益。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所

1998 年 10 月

再版說(shuō)明

　　奧雷爾•斯坦因原著,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所主持翻譯,八開(kāi)本,全五卷,精裝版《西域考古圖記》,1998 年 12 月出版至今已經(jīng) 20 年。 經(jīng)原班人馬重新校譯修訂,新版《西域考古圖記》馬上就要再版印刷了。 受廣西師范大學(xué)出版社委托,對(duì)斯坦因其人和我們的翻譯工作做一簡(jiǎn)單回顧。

奧雷爾•斯坦因(1862—1943),英籍匈牙利人,20 世紀(jì)初享譽(yù)世界的東方學(xué)家、中亞考古學(xué)家、探險(xiǎn)家。中國(guó)讀者熟悉的探險(xiǎn)家斯坦因這個(gè)名字,其實(shí)只是他的家族姓氏。

19 世紀(jì)中后期是歐洲資本主義國(guó)家在世界范圍擴(kuò)張和武力建立殖民地最為順手的時(shí)期。 探索未知地域、尋找新發(fā)現(xiàn)成為歐洲列國(guó)的時(shí)代風(fēng)尚,也是個(gè)人成功之捷徑,以及獲得巨大榮譽(yù)和迅速致富的最有效手段。 對(duì)歐洲探險(xiǎn)者而言,那個(gè)時(shí)代世界最為熱門(mén)的探險(xiǎn)家樂(lè)園就在東方,尤其是黃金國(guó)度——中國(guó)。

在家人的安排以及社會(huì)風(fēng)尚的影響下,東方探險(xiǎn)家頭上的金色光環(huán)便深深印刻在斯坦因的腦海里,他從小便開(kāi)始系統(tǒng)學(xué)習(xí)東方學(xué)。經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí),斯坦因逐步精通了希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ),又在歐洲著名的維也納、萊比錫、圖賓根等大學(xué)進(jìn)一步學(xué)習(xí)梵文和波斯語(yǔ)等東方古代語(yǔ)言。1883 年,年僅 21 歲的斯坦因獲得哲學(xué)博士學(xué)位后,來(lái)到當(dāng)時(shí)被稱為日不落帝國(guó)的英國(guó),后來(lái)加入英國(guó)國(guó)籍。

此后,斯坦因又用了三年時(shí)間,在英國(guó)牛津大學(xué)和倫敦博物館學(xué)習(xí)古代東方語(yǔ)言、歷史比較語(yǔ)言學(xué)和東方考古學(xué),但他沒(méi)有選擇學(xué)習(xí)古老的中國(guó)語(yǔ)言——漢語(yǔ),這是他完備的東方語(yǔ)言學(xué)習(xí)和訓(xùn)練儲(chǔ)備中唯一的重大缺陷。十多年后,這一缺陷在使他成名的中國(guó)新疆考古探險(xiǎn)中有了最為深切的體會(huì),并使他與世界列強(qiáng)國(guó)家探險(xiǎn)隊(duì)、探險(xiǎn)家在爭(zhēng)奪敦煌莫高窟藏經(jīng)洞寶藏時(shí)吃了大虧。成名后的斯坦因每當(dāng)念及這方面缺陷時(shí),總會(huì)有一種切齒的追悔。

在英國(guó)學(xué)習(xí)期間,斯坦因因?yàn)橐恍┡既坏脑虿坏貌恢袛鄬W(xué)業(yè),其中最長(zhǎng)最重要的一次是被征召入伍,在匈牙利軍隊(duì)里服役一年,主要學(xué)習(xí)和從事野外大地測(cè)量。這種技能后來(lái)被證明非常有用。尤其是在英帝國(guó)與其他強(qiáng)國(guó)在中亞,主要是在中國(guó)西部尚未進(jìn)行大規(guī)模大地測(cè)量地區(qū)的競(jìng)爭(zhēng)中作用巨大。當(dāng)然,斯坦因歷次中國(guó)西部沙漠、山川中的探險(xiǎn)活動(dòng)之所以能夠得到英國(guó)和英屬印度當(dāng)局的鼎力支持,也與英國(guó)首先進(jìn)行帝國(guó)擴(kuò)張急需的地理勘測(cè)大有關(guān)系。

斯坦因在中國(guó)西部地區(qū)考古探險(xiǎn)所獲古物、資料與研究成果,原漢譯本序言已經(jīng)有十分中肯的述說(shuō)與評(píng)價(jià),這里不再贅述。從 1900 年開(kāi)始,斯坦因?qū)⑷烤τ糜谥袊?guó)西部、中亞古代遺跡探險(xiǎn)考察與研究,其間他于 1910 年至1929 年任職于印度考古局,1929 年退休后服務(wù)于美國(guó)哈佛大學(xué)。

第一次中國(guó)西部探險(xiǎn)(1900—1901):主要以勘測(cè)喀喇昆侖山地和發(fā)掘和田地區(qū)古代遺址為主,其旅行筆記為《沙埋和田廢址記》(1903),正式考古報(bào)告是《古代和田》(全二卷,1907)。

第二次中國(guó)西部探險(xiǎn)(1900—1908):在地理勘測(cè)之外重訪和田重要古遺址,發(fā)掘安迪爾、米蘭、樓蘭等遺址,并深入河西走廊,在敦煌漢長(zhǎng)城沿線掘得大量漢簡(jiǎn),進(jìn)入莫高窟,以欺騙手段獲得大量藏經(jīng)洞出土敦煌寫(xiě)本、絹畫(huà)和絲織品等。 其旅行筆記為《沙漠契丹廢址記》(1912),正式考古報(bào)告為《西域考古圖記》(五卷,1921)。

第三次中國(guó)西部探險(xiǎn)(1913—1915):在地理勘測(cè)之外重訪和田、且末、若羌各地古遺址,并再次到敦煌莫高窟,獲得大量敦煌寫(xiě)本,還發(fā)掘了黑城子和吐魯番等地的古遺址,其正式考古報(bào)告為《亞洲腹地考古記》(四卷,1928)。同時(shí)還著有《在中亞的古道上》(三次中國(guó)西部探險(xiǎn)考察綜述,1933)。

第四次中國(guó)西部探險(xiǎn)(1930—1931):1925年,斯坦因籌劃進(jìn)行第四次中國(guó)西部考察,想以中英庚子賠款的一部分作為經(jīng)費(fèi),未能成功。1929 年底,哈佛大學(xué)先邀請(qǐng)斯坦因至該校洛維爾研究院做十次關(guān)于中亞考察的報(bào)告,后聘他為哈佛大學(xué)福格藝術(shù)博物館榮譽(yù)研究員,同時(shí)為他提供 10 萬(wàn)美元的中國(guó)西部探險(xiǎn)考察經(jīng)費(fèi)。在斯坦因的爭(zhēng)取下,大英博物院也出資 3000 英鎊。于是,1930—1931 年斯坦因進(jìn)行了第四次中國(guó)西部考察。

此時(shí),針對(duì)外國(guó)列強(qiáng)探險(xiǎn)隊(duì)在中國(guó)西部大肆盜掘古遺址劫掠文物的行徑,國(guó)民政府出臺(tái)了文物保護(hù)法令,以及中國(guó)社會(huì)各界的強(qiáng)烈抗議等其他因素,1931 年 2 月,斯坦因被迫終止了在新疆和田、且末、若羌一帶的盜掘古物活動(dòng),經(jīng)庫(kù)爾勒返回喀什,并于當(dāng)年5 月底由蒲犁(今塔什庫(kù)爾干塔吉克自治縣)邊卡出境,無(wú)功而返。 斯坦因所有通過(guò)不正當(dāng)手段獲得的古物均暫存于當(dāng)時(shí)英國(guó)駐喀什領(lǐng)事館內(nèi),后經(jīng)新疆省政府交涉,移交至北平古物保管委員會(huì)。

斯坦因的一生異乎尋常,他的確將全部生命都獻(xiàn)給了他所認(rèn)定的亞洲腹地考古探險(xiǎn)事業(yè),為此,終身未娶。 斯坦因?qū)Υ疱X(qián)與對(duì)待時(shí)間的態(tài)度十分一致。他一生衣食簡(jiǎn)樸,對(duì)待任何物品、勞務(wù)價(jià)格,不管是支出還是收入都計(jì)算仔細(xì)。不過(guò)斯坦因?yàn)槿瞬⒉涣邌?做事慷慨大方,生活中絕不自我放縱似乎是其人生準(zhǔn)則。對(duì)待親戚、朋友、同事、助手、仆人在可以看得到的方面,他全部都做得慷慨大方,反映出他在意并善于打理社會(huì)關(guān)系和工作、生活環(huán)境的能

力。在個(gè)人生活中,他總是按時(shí)進(jìn)入書(shū)房,每天一口氣寫(xiě)作10—12 個(gè)小時(shí),最重要的是書(shū)籍和文件資料。 他那數(shù)量龐大的文件、資料全部裝在普通大箱子里,以便于隨時(shí)搬運(yùn)。 箱子上都有清楚的標(biāo)記,如“私人信函”“校樣”“日記”“工作筆記”“地圖資料”“賬目”“照片”等,不管到哪里他隨時(shí)都可以工作。

有學(xué)者認(rèn)為,19 世紀(jì)末至 20 世紀(jì)初,斯坦因作為一個(gè)普通出身的猶太人在基督教社會(huì)獲得成功依然十分困難,而維持已有的成功則更加不容易。但斯坦因還是成功了,盡管他的事業(yè)與英帝國(guó)主義的殖民侵略、領(lǐng)土擴(kuò)張密切關(guān)聯(lián)。斯坦因從我國(guó)新疆、甘肅、內(nèi)蒙古等地肆意進(jìn)行大地測(cè)量、發(fā)掘并劫走大量的珍貴文物,破壞古代遺址等行為,在極大損害中國(guó)國(guó)家主權(quán)的同時(shí)也嚴(yán)重地傷害了中國(guó)人民的感情。

我國(guó)對(duì)英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)斯坦因考古報(bào)告、探險(xiǎn)考察筆記的整理翻譯始于 20 年前我們與廣西師范大學(xué)出版社的合作,絕大多數(shù)重量級(jí)的報(bào)告和綜述筆記也得益于廣西師范大學(xué)出版社的支持與出版,例如《西域考古圖記》《亞洲腹地考古圖記》《沿著中亞的古代道路》,等等。 此次《西域考古圖記》的重新校譯修訂再版,又是在廣西師范大學(xué)出版社的大力支持與精心組織下完成的。在此我謹(jǐn)代表組織翻譯機(jī)構(gòu)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所和所有譯者致以誠(chéng)摯的

謝意!

特別需要向各位讀者說(shuō)明的是,本版因故刪除了 94 幅地圖,即 1998 年版的第五卷,其余內(nèi)容均予以保留,僅對(duì) 1998 年版翻譯不準(zhǔn)確或有誤的地方進(jìn)行重新校譯修訂,使之在翻譯質(zhì)量和編校質(zhì)量上有了進(jìn)一步的提高。

此外,本版在分卷上做了重新劃分,現(xiàn)將 1998 年版和本版的分卷說(shuō)明如下。

1998 年版分卷:

第一卷:第一章至第十三章;第二卷:第十四章至第二十五章;第三卷:第二十六章至第三十三章,附錄 A—附錄 K,附圖;第四卷:圖版,圖題;第五卷:地圖,共 94 幅

本版分卷:

第一卷:第一章至第十章;第二卷:第十一章至第二十章;第三卷:第二十一章至第二十七章;第四卷:第二十八章至第三十三章,附錄 A—附錄 K,附圖;第五卷:圖版,圖題

翻譯工作組織者:巫新華

于北京王府井大街 27 號(hào)考古研究所

2018 年 12 月

1.西域考古珍稀文獻(xiàn)，兼具基礎(chǔ)性與唯一性

2.修訂版，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所原班譯者重新主持修訂，翻譯更精準(zhǔn)

3.8開(kāi)變身16開(kāi)，開(kāi)本縮小，知識(shí)量未減，查閱更便捷

4.圖片精美，制作精良