《世說(shuō)新語(yǔ)選譯》所屬《東方智慧叢書(shū)》為新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫(kù)項(xiàng)目“中華文化東盟多語(yǔ)種全媒體傳播平臺(tái)”的核心資源的圖書(shū)版，精心挑選代表中華文化的《論語(yǔ)》《老子》《三字經(jīng)》等幾十種典籍或?qū)ｎ}，以全譯、節(jié)譯的方式翻譯成東盟十國(guó)泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、英語(yǔ)等八種官方語(yǔ)言，漢外對(duì)照，配繪精美插圖，以紙質(zhì)和數(shù)字圖書(shū)形態(tài)實(shí)現(xiàn)中華經(jīng)典文化在東盟的規(guī)?；⒘阏系K傳播。《叢書(shū)》總的出版規(guī)模達(dá)100余種，完成后將覆蓋東盟80%以上的語(yǔ)言人口，所選典籍或?qū)ｎ}具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格和中國(guó)氣派，全譯、節(jié)譯、圖文、數(shù)字等形式亦力求親切生動(dòng)，為東盟人民喜聞樂(lè)見(jiàn)。

才學(xué)娟，廣西師大漓江學(xué)院教師，負(fù)責(zé)中文選釋。

張葆全，廣西師范大學(xué)教授，負(fù)責(zé)中文文本審讀。

談笑，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)馬來(lái)語(yǔ)教師，負(fù)責(zé)馬來(lái)語(yǔ)翻譯。

李貞瑩，廣西藝術(shù)學(xué)院教師，負(fù)責(zé)美術(shù)創(chuàng)作。

1.陳蕃禮賢（陳蕃禮待賢士）

2.荀巨伯救友（荀巨伯救友）

3.割席分坐 （隔開(kāi)席子分開(kāi)而坐）

4.華、王之優(yōu)劣 （華歆、王朗二人的優(yōu)劣）

5.阮籍謹(jǐn)慎（阮籍為人謹(jǐn)慎）

6.范宣子拒絹（范宣子拒絕接受絲絹）

7.覆巢之下無(wú)完卵（傾覆的鳥(niǎo)巢下沒(méi)有完整的鳥(niǎo)蛋）

8.新亭對(duì)泣 （在新亭相對(duì)流淚）

9.桓溫泣柳 （桓溫對(duì)柳哭泣）

10.白雪紛紛何所似 （飛舞的白雪像什么）

11.陶公性儉厲（陶侃性情節(jié)儉嚴(yán)正）

12.七步詩(shī) （七步寫(xiě)成一首詩(shī)）

13.侯人日中 （與人相約日中出行）

14.嵇中散臨刑?hào)|市 （嵇康在東市即將被行刑）

15.王戎七歲（王戎七歲時(shí)候的故事）

16.東床坦腹 （在東床坦腹而臥）

17.亂世英雄（亂世中的英雄）

18.菰菜鱸魚(yú) （故鄉(xiāng)的菰菜、鱸魚(yú)膾）

19.人餉魏武一杯酪 （有人饋贈(zèng)給曹操一杯酪）

20.舉目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(zhǎng)安（抬頭見(jiàn)日，卻不見(jiàn)長(zhǎng)安）

21.風(fēng)姿特秀美嵇康 （嵇康風(fēng)度姿態(tài)很美好）

22.潘岳妙有容姿（潘岳有美好的容貌姿態(tài)）

23.周處改過(guò)自新 （周處改過(guò)自新）

24.王仲宣好驢鳴 （王仲宣喜歡聽(tīng)驢叫）

25.王昭君志不茍求（王昭君立志不茍且隨俗）

26.陶侃少懷大志 （陶侃少有大志）

27.點(diǎn)睛 （畫(huà)眼珠）

28.竹林七賢（聚會(huì)在竹林的七位名士）

29.劉伶病酒（劉伶醉酒）

30.何為入我裈中（各位為什么進(jìn)到我的褲子里來(lái)）

31.未能免俗（不能免俗）

32.何可一日無(wú)此君（怎能一天沒(méi)有這位先生陪伴）

33.王子猷居山陰（王子猷住在山陰）

34.鐘士季精有才理（鐘士季精通名理）

35.魏武行役 （魏武帝曹操帶兵行軍）

36.王戎有好李 （王戎家有良種李子）

37.石崇與王愷爭(zhēng)豪（石崇和王愷斗富）

38.王藍(lán)田性急（王藍(lán)田性情急躁）

39.華亭鶴唳（華亭周?chē)您Q鳴）

40.卿卿我我（夫妻恩愛(ài)）

《世說(shuō)新語(yǔ)選譯》（漢馬對(duì)照）精選《世說(shuō)新語(yǔ)》最具代表性的40篇，精確釋析，精心翻譯，漢馬對(duì)照，并配繪40幅精美插圖，為馬來(lái)語(yǔ)人群了解《世說(shuō)新語(yǔ)》及魏晉時(shí)期的政治、思想、文化、社會(huì)風(fēng)尚提供一個(gè)優(yōu)質(zhì)讀本，有利于中華文化的傳播。