另一雙眼睛看中國——《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》出版十年記
魯朝陽
林則徐、魏源是中國近代史上較早打破“天朝上國”的自蔽心理，將觀察的目光主動投向西方的先驅(qū)者。以《四洲志》《各國律例》《海國圖志》等為代表，一批介紹、研究外部世界的著作陸續(xù)出現(xiàn)在國人面前，為當(dāng)時人逐漸打開了解西方和正確認識西方科學(xué)、技術(shù)、制度、文化的窗口，中國由此開始真正意義上的走向近代化。
但遺憾的是，這扇窗口沒有能夠迅速地擴展為在更廣泛圍內(nèi)影響中國人更新知識體系、思想體系、制度體系的契機，中國在制度與器物層面整體落后于西方的局面又繼續(xù)了相當(dāng)長時間。
在許多中國人仍陶醉于“天朝上國”的同時，許多西方人，包括政府官員、軍人、商人、傳教士、學(xué)者、旅行家等，不遠萬里，懷揣不同的目的來到中國。在他們眼中，這是一片早在13世紀就被馬可•波羅描繪過的神奇的土地。來到中國的這些西方人游歷經(jīng)驗豐富，受過良好教育，在中國的時間少則半年，多則幾十年，他們中的許多人不但對中國社會的發(fā)展產(chǎn)生過重要的影響，而且對中國有著細致深入的觀察和記錄，留下了許多關(guān)于中國的著述。
他們用各種體裁的文本，記錄下了所知、所見、聽聞的許許多多他們認為值得記錄的人物、事件、風(fēng)景、現(xiàn)象、物產(chǎn)，等等。其中有探險家、畫家和商人等的游記，有傳教士的書簡，有軍人和外交官的報告，也有學(xué)者的考察研究專著。這些西方人觀察中國社會范圍之廣泛，記錄內(nèi)容之細致、深入、全面、生動，著作層次結(jié)構(gòu)之清晰，常常令人驚訝。
這些記錄產(chǎn)生的原因，固然有著西方人眼光的不同，更因為記錄者是外來人，從而對中國人習(xí)以為常的事物天然地懷著某種好奇，對中國人無意識或不屑記錄的內(nèi)容的轉(zhuǎn)述，到今天恰恰成為了極為珍貴難得的史料。以至于在一百多年之后，重新閱讀和整理這些記錄中的中國，重溫西方人眼中的中國形象的歷史演變軌跡和演變邏輯，讓我們有了從西方人的角度了解中國近代社會發(fā)展軌跡、理解中西方文化相互碰撞的另一視角。這就仿佛是在用一種完全不同的眼光打量自己，這種經(jīng)由外人眼光而產(chǎn)生的對自我的重新認識，常常能夠帶給閱讀者一種莫名的感動和震撼。
2008年時，我們在俄亥俄州立大學(xué)圖書館李國慶教授的主持下，開始致力于有計劃地整理出版西方人記錄中國的此類著作，以期為國內(nèi)的學(xué)者們研究外國人眼中的中國提供一些基礎(chǔ)性的原始資料，我們將這套陸續(xù)出版的叢書命名為《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國記錄》。截至2018年，這套叢書保持著穩(wěn)定的每年一輯每輯十種的出版頻率，一共出版了10輯100種。
我們啟動出版這套書的契機，來源于近幾十年來，中國學(xué)術(shù)界對海外中國學(xué)介紹與研究的高度專注。一方面，向國內(nèi)引介海外中國學(xué)及其成果成為許多學(xué)者注力的方向，另一方面，國內(nèi)學(xué)者的海外中國學(xué)研究碩果累累。這兩方面研究的持續(xù)和拓展，都迫切需要更多的基本著作、基本文獻的翻譯、整理和出版作為基礎(chǔ)。
在支撐起海內(nèi)外中國學(xué)研究的資料基礎(chǔ)中，出自西方人視角的各種關(guān)于中國的記錄，是極為重要的組成部分。遠到激發(fā)了西方人關(guān)于中國無數(shù)想象的《馬可•波羅游記》，近到晚清民國時期的各種游記、畫冊、報道，西方人用自己的眼光打量并記錄了一個他們眼中的中國。西方人眼中的這一個中國，與長期以來許多國人自詡的“天朝上國”一樣，都只能是歷史上的中國從某一個角度觀察到的側(cè)影，將這兩個中國重疊起來，辨其同、察其異，認真對比兩個觀察方向下的中國歷史和社會發(fā)展記載，對于真正認清我們國家和民族的歷史，無疑具有別樣的重要意義。
在“‘中國研究’外文舊籍匯刊”這套叢書的內(nèi)容方面，我們設(shè)計了三個系列：中國記錄、中國研究、語言教育與研究。
“中國記錄”系列，收錄：來華西人根據(jù)親歷中國后的所見所聞撰寫的各類著述，如回憶錄、游記、日記等。
“中國研究”系列，收錄：研究中國政治、經(jīng)濟、宗教、哲學(xué)、文化、外交、社會、軍事等方方面面的各類著作，既可是來華西人親歷中國后的研究著作，也可以是未曾到過中國的西人根據(jù)各種資料完成的研究著作。
“語言教育與研究”系列，收錄：西方人編纂的各類西華（華西）字典、詞典、字表、詞表、教材及各類有關(guān)的工具書等。
通過這三個系列，我們希望能夠形成一個相對完整的文獻體系，用以展示西方人對中國的認識。一種文化對另一種文化的認識過程，必然不可或缺三個方面的內(nèi)容：其一，從自身角度對另種文化的記錄與描述；其二，自身語言與另種文化語言的互通；其三，在語言互通與記錄、描述基礎(chǔ)上進行的嚴肅的學(xué)術(shù)研究。
隨著這三個系列出版品種的發(fā)展壯大，我們認為西方人眼中的中國和中國歷史，將會越來越清晰地展現(xiàn)出一個鮮活的形象。
在具體的整理形式上，我們對收入?yún)矔拿勘局鞫家?guī)定了三個必要的部分：翻譯、整理和原書影印。
“翻譯”，包括：翻譯書名、作者名、原書前言、序、內(nèi)容介紹、目錄、跋、后記等，對于學(xué)者使用具有輔助作用，能夠較為便利地了解全書概要內(nèi)容的部分，我們都力所能及地做如實翻譯。
“整理”，包括：結(jié)合原書內(nèi)容與相關(guān)資料，為每種書撰寫一篇提要，提要內(nèi)容涉及作者的生卒、國籍、簡要生平（尤其是在中國的主要經(jīng)歷、主要業(yè)績）、主要著作及歷史評價等。
“影印”，即是對原書的全文影印。我們相信，對于當(dāng)下中國文史研究領(lǐng)域的學(xué)者們而言，閱讀外文（尤其是英文）的欲望和能力已經(jīng)逐漸成為從事學(xué)術(shù)研究的基本素養(yǎng)，將這些事關(guān)中國的著作由外文全部譯為中文，會隨著時間的向前而越來越變得不是特別的必要。
在十年堅持之后，我們欣喜地發(fā)現(xiàn)，我們的出版設(shè)想正在一步步變成現(xiàn)實，已經(jīng)出版的100種書開始被學(xué)者認可，成為研究中國史尤其是晚清以來歷史的重要參考。學(xué)者的認可和對學(xué)術(shù)研究的促進，是鼓舞我們堅持把這樣一套叢書持續(xù)出版下去的重要動力。本叢書第11輯的10種著作，也計劃在2019年初正式出版，提供給學(xué)者們使用。我們相信，匯刊收錄的這些西方人在中國的親身經(jīng)歷、所見所聞的記錄，這些從身體形象、社會整體、政治教育、宗教道德和文化藝術(shù)等方面描述中國社會的記錄，不僅僅是西方人眼中中國形象的演生史，也不僅僅只能供研究中外關(guān)系史、研究西方文化在中國的傳播和影響、研究中外文化互動所使用，它更是全面認識和研究中國近代社史的重要資料，是完整描繪中國歷史真實的重要組成部分。
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第一輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2009年3月
定價：998.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第二輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2011年3月
定價：1800.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第三輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2012年3月
定價：998.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第四輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2013年3月
定價：998.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第五輯）
[美] 吳憲 整理
出版時間：2013年3月
定價：998.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第六輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2014年3月
定價：998.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第七輯）
[美] 吳憲 整理
出版時間：2014年3月
定價：998.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第八輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2015年11月
定價：1300.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第九輯）
[美] 李國慶 整理
出版時間：2017年1月
定價：1600.00元
《“中國研究”外文舊籍匯刊•中國紀錄》（第十輯）
[美] 李國慶 [美] 鄧賽 整理
出版時間：2018年2月
定價：1600.00元
