"西班牙拉曼查地方有一位鄉(xiāng)紳，酷愛騎士小說，終日捧讀，手不詩卷，*后讀昏了頭腦，竟異想天開，想要做一名游俠騎士，鋤強扶弱，行俠仗義，闖蕩天下，便自稱堂吉訶德，并說服村上一位農(nóng)夫做他的侍從，乘馬持矛，踏上冒險之途。

堂吉訶德滿腦子都是騎士書中的人和事，所以，在他的眼中，妓女是貴婦，客棧為城堡；他同風(fēng)車廝殺，將羊群視為軍隊；鬧了許多笑話，出盡了洋相。他屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)，堅持自己的理想，直到一命歸西。

堂吉訶德和侍從桑丘·潘沙主仆二人，一高一矮，一瘦一胖，一個追求理想，一個非?，F(xiàn)實，兩者形成強烈對比，產(chǎn)生強烈的喜劇效果，又象征人的雙重性：理想主義與現(xiàn)實主義，因此，使作品具有普遍和永恒的意義。"

"塞萬提斯

全名 米恪爾?德?塞萬提斯?薩阿維德拉

Miguel de Cervantes Saavedra,1547-1616

西班牙黃金世紀(jì)文學(xué)時期著名小說家。塞萬提斯雖然一生受窮，噩運不斷，卻筆耕不止，創(chuàng)造出許多優(yōu)秀的文學(xué)作品，尤其是世界經(jīng)典名著《堂吉訶德》。作品還有《伽吉苔拉》《貝雪萊思和西吉斯蒙達歷險記》和《警世小說集》。"

"目錄

部

致貝哈爾公爵................................................................................003

序　言 ..........................................................................................004

章　讀騎士走火入魔　扮義俠首次出游 ..................................010

第二章　認(rèn)娼做良真好笑　指店為城實荒唐 ..................................016

第三章　騎士授封心想事成　馬夫挨打無端受辱 ...........................022

第四章　救羊倌羊倌倒霉　打商人商人撒野 ..................................028

第五章　負重傷落難平川　遇鄉(xiāng)黨得以生還 ..................................035

第六章　鄉(xiāng)紳臥室睡臥不起　神父書房燒書正忙 ...........................040

第七章　想當(dāng)官侍從新上任　愛冒險鄉(xiāng)紳再出游 ...........................047

第八章　堂吉訶德大戰(zhàn)風(fēng)車　桑丘·潘沙猛喝美酒 ........................053

第九章　隨從莽撞與游俠交戰(zhàn)　騎士慷慨應(yīng)美人求情 ....................061

第十章　主人心在騎士道　侍從眼看人世間 ..................................065

第十一章　游俠暢飲論古今　牧人撫琴訴衷腸...............................070

第十二章　美人無心傾倒眾男士　須眉有意難圓夢中情.................078

第十三章　騎士胡言惹人笑　學(xué)士失戀歸九泉...............................083

第十四章　愛情本是雙方事　一相情愿實難成...............................092

第十五章　坐騎欲行非禮　主人挨打受罰......................................103

第十六章　夜里尋歡惹事端　棒傷未好吃老拳...............................110

第十七章　騎士住店不給錢　侍從倒霉坐飛毯...............................118

第十八章　指羊為兵大吃苦頭　勸說無效一旁觀戰(zhàn) ........................126

第十九章　教士送尸走夜路　騎士遇鬼荒野間...............................138

第二十章　如臨大敵嚇破膽　一場虛驚笑死人...............................145

第二十一章　平步青云白日夢　指盆為盔想當(dāng)然 ...........................156

第二十二章　野外救人不問善惡　轉(zhuǎn)眼吃虧咎由自取 ....................166

第二十三章　丟毛驢痛哭流涕　拾金幣歡天喜地 ...........................177

第二十四章　佳人變心移情別戀　小伙兒一氣遁入深山.................189

第二十五章　騎士深山發(fā)瘋病　村姑哪知有人思 ...........................197

第二十六章　桑丘送信遇街坊　神父設(shè)計救老鄉(xiāng) ...........................213

第二十七章　公子失戀難自拔　神父欲助嘆無奈 ...........................221

第二十八章　美人天真閨中失身　少爺貪色奪人之愛 ....................237

第二十九章　苦命郎巧遇落難女　假公主計賺瘋騎士 ....................250

第三十章　少女胡編身世　騎士痛打侍從......................................261

第三十一章　灰毛驢失而復(fù)得　放羊娃怒責(zé)恩公 ...........................271

第三十二章　店主大贊騎士書　神父朗讀手抄本 ...........................279

第三十三章　少爺無端疑賢妻　公子奉命追美人 ...........................286

第三十四章　無事生非巧設(shè)計　弄巧成拙害自己 ...........................302

第三十五章　瘋騎士夢中斬巨人　店老板無辜失美酒　.................321

第三十六章　薄情郎回心轉(zhuǎn)意　有情人終成眷屬 ...........................330

第三十七章　公主還原成民女　騎士瘋癲仍如前 ...........................338

第三十八章　眾人相聚共進晚餐　騎士妙論文武兩行 ....................347

第三十九章　為爭光投軍從戎　倒邪運做了俘虜 ...........................352

第四十章　美人一擲千金　戰(zhàn)俘苦盡甘來......................................360

第四十一章　為圣母摩爾女棄家別土　歷千險基督徒重返祖國 ......371

第四十二章　兄弟手足喜相逢　悲歡離合言無盡 ...........................388

第四十三章　追情人少爺扮騾夫　戲游俠二女惡作劇 ....................394

第四十四章　桑丘·潘沙實話實說　堂吉訶德顛倒黑白.................405

第四十五章　巡邏隊多管閑事　吉訶德大顯威風(fēng) ...........................414

第四十六章　糊里糊涂進木籠　好心好意挨頓罵 ...........................421

第四十七章　鄉(xiāng)紳滿嘴騎士道　教長妙談寫作經(jīng) ...........................429

第四十八章　主仆二人感受迥異　教會雙杰所見略同 ....................438

第四十九章　侍從獻計救主人　騎士巧語駁教長 ...........................445

第五十章　胡言亂語貌似有理　只想得利哪管是虛 ........................451

第五十一章　俏女輕浮遭人騙　癡男心誠未得緣 ...........................456

第五十二章　當(dāng)日躊躇滿志闖天下　今朝遍體鱗傷把家還 .............462

第二部

致萊莫斯的獻詞 ............................................................................477

前言：致讀者 ................................................................................479

章　好友登門探虛實　鄉(xiāng)紳大講古騎士 ..................................483

第二章　紳士欲知世人言　侍從實說不一般 ..................................494

第三章　學(xué)士介紹《堂吉訶德》　鄉(xiāng)紳妙論寫史立傳 ......................500

第四章　桑丘解疑有問必答　鄉(xiāng)紳神侃又欲出游 ...........................508

第五章　桑丘嫁女圖榮華富貴　老伴疼娃求門當(dāng)戶對 ....................513

第六章　管家苦勸老爺　主人妙論出身 .........................................520

第七章　桑丘不等賞賜只圖現(xiàn)錢　學(xué)士順?biāo)浦哿碛写蛩?.............525

第八章　堂吉訶德三次出游　桑丘·潘沙再做侍從 ........................532

第九章　欲會情人急不可待　怕露馬腳再編謊言 ...........................539

第十章　大美人變成丑八怪　鄉(xiāng)下女痛責(zé)瘋騎士 ...........................544

第十一章　小丑惹是生非　桑丘化戰(zhàn)為和......................................554

第十二章　堂吉訶德妙論人生　林中騎士苦訴衷腸 ........................561

第十三章　桑丘·潘沙夸祖宗　林中侍從獻美酒 ............................568

第十四章　吹牛皮看錯對象　扮丑態(tài)的確嚇人...............................575

第十五章　真瘋子得勝歡天喜地　假騎士落敗垂頭喪氣.................586

第十六章　鄉(xiāng)紳大談善舉　游俠縱論詩道......................................588

第十七章　騎士膽大與獅斗　猛獸無意臥籠中...............................596

第十八章　主人誦讀愛情詩　貴客高論騎士道...............................605

第十九章　才聽風(fēng)流故事　又看學(xué)子比劍......................................615

第二十章　財主結(jié)婚大擺宴席　桑丘解饞口無遮攔 ........................621

第二十一章　窮小子設(shè)計娶美人　闊財主知趣讓新娘 ....................631

第二十二章　騎士妙語論擇妻　游俠探險入黑洞 ...........................637

第二十三章　騎士大講洞中奇聞　侍從連說一派胡言 ....................645

第二十四章　送兵器小伙兒行色匆匆　論從軍騎士口若懸河 ..........655

第二十五章　神猴未卜先知　村委大學(xué)驢叫 ..................................661

第二十六章　英雄美人戲中情　游俠騎士全當(dāng)真 ...........................671

第二十七章　老爺講理有人聽　跟班犯忌挨棍打 ...........................680

第二十八章　桑丘忘乎所以　主人大發(fā)雷霆 ..................................687

第二十九章　魔船冒險欲救落難人　騎士逞強幾成水中鬼 .............692

第三十章　巧遇美人綠草地　喜做上賓爵爺府...............................699

第三十一章　桑丘受寵得意忘形　教士生氣火冒三丈 ....................704

第三十二章　一席話氣走教士　洗胡須風(fēng)波又起 ...........................712

第三十三章　貴婦拿侍從開心　桑丘惹嬤嬤生氣 ...........................725

第三十四章　忙逃命樹上倒掛　 剛得救又講俗話 .........................732

第三十五章　假主人騙真侍從　靈性人整糊涂蛋 ...........................739

第三十六章　桑丘光想升官發(fā)財　騎士一心救苦救難 ....................748

第三十七章　伯爵夫人未見影　桑丘嬤嬤先斗嘴 ...........................753

第三十八章　嬤嬤胡編亂造　桑丘信以為真 ..................................756

第三十九章　公主下嫁氣死女王　巨人報仇女變男樣 ....................762

第四十章　 嬤嬤傷心長胡須　騎士慷慨欲助人 ..............................766

第四十一章　主仆騎木馬天上飛　眾人看熱鬧地上笑 ....................771

第四十二章　老農(nóng)走馬上任心花怒放　主人苦口婆心反復(fù)告誡 ......781

第四十三章　成語大王滿嘴成語　儀表先生句句儀表 ....................786

第四十四章　情歌綿綿寸腸斷　愛心篤篤堅如磐 ...........................791

第四十五章　蕩婦惡人先告狀　總督妙算巧斷案 ...........................801

第四十六章　游俠安慰癡情女 騎士大戰(zhàn)鈴鐺貓 .............................808

第四十七章　醫(yī)生不讓總督吃飯　農(nóng)民只想桑丘掏錢 ....................813

第四十八章　嬤嬤夜半潛入房　騎士心虛躲上床 ...........................822

第四十九章　總督夜巡公事忙　男裝難掩女兒樣 ...........................831

第五十章　村婦走運變夫人　嬤嬤多嘴挨了打...............................842

第五十一章　總督斷案從善如流　騎士訓(xùn)導(dǎo)不厭其煩 ....................851

第五十二章　嬤嬤磨人冒傻氣　村婦村言笑死人 ...........................858

第五十三章　求官得官自找麻煩　丟官棄官圖個清閑 ....................864

第五十四章　尋主人路遇鄉(xiāng)親　話離別暢談往事 ...........................871

第五十五章　桑丘倒霉誤落深坑　騎士走運巧遇侍從 ....................879

第五十六章　見色起意隨從假戲真做　不戰(zhàn)而勝眾人大唱贊歌 ......885

第五十七章　丫鬟淘氣再戲騎士　游俠思走重登前程 ....................891

第五十八章　對美人夸下海口　擋公牛自討苦吃 ...........................897

第五十九章　店老板吹破牛皮　吉訶德揭穿假貨 ...........................908

第六十章 　美女子竟殺親夫　土匪頭偏講仁義 ..............................916

第六十一章　好桑丘初見大?！’傭T士再受歡迎 ...........................927

第六十二章　真游俠上街自我展覽　假銅像在家有問必答 .............931

第六十三章　觀海船水手戲桑丘　找財寶父女喜重逢 ....................943

第六十四章　堂吉訶德堅持真理　白月騎士另有打算 ....................951

第六十五章　癡情侶久別重逢　好心人終了心愿 ...........................956

第六十六章　吃敗仗應(yīng)諾把家還　遇不平挺身解疑難 ....................962

第六十七章　舊地重游發(fā)奇想　騎士不做當(dāng)牧人 ...........................968

第六十八章　遇豬群大吃其苦　逢強人禍不單行 ...........................974

第六十九章　侍從忍辱救少女　騎士二進公爵府 ...........................980

第七十章　丫鬟柔情再糾纏　騎士童心終不亂...............................985

第七十一章　傻子不傻會耍怪　瘋子雖瘋心不壞 ...........................992

第七十二章　背井離鄉(xiāng)胡闖蕩　主仆終于回家鄉(xiāng) ...........................997

第七十三章　村婦見夫有啥說啥　鄉(xiāng)紳回家仍講瘋話..................1002

第七十四章　吉訶德壽終正寢　阿梅德如愿以償.........................1007

附錄：塞萬提斯生平和創(chuàng)造年表.................................................1015

譯后記.......................................................................................1019"

"世人一向以為，塞萬提斯的小說《堂吉訶德》初版問世于1605年，然而，有些學(xué)者認(rèn)為，這個時間應(yīng)該是1604年。據(jù)他們考證，1603年，塞萬提斯去巴利亞多利德的時候，就隨身帶了《堂吉訶德》上卷的手稿。次年，他在該地獲得印刷權(quán)。換言之，自那時起，這部小說就開始在民間流行。據(jù)說，作者在給該書命名時，顯得有些優(yōu)柔寡斷、游移不定。起初書名為《奇思異想的拉曼查鄉(xiāng)紳》，到了1605年，也就是人們公認(rèn)其初版發(fā)行的那一年，它的名字有了看似很小但意義重大的變動，成了眾所周知的《奇思異想的拉曼查鄉(xiāng)紳堂吉訶德》，我們一般簡稱《堂吉訶德》。

《堂吉訶德》發(fā)行伊始，即被搶購一空。為滿足讀者的要求，初版問世的當(dāng)年竟又再版六次，其中馬德里一版，巴倫西亞兩版，葡萄牙三版。1607年，歐洲主要國家便有了它的節(jié)譯本。1613年，托馬斯將《堂吉訶德》上卷全文譯成英文。1612—1620年間，再次掀起狂熱的《堂吉訶德》出版風(fēng)。人們斷言，《堂吉訶德》的普及程度在當(dāng)時大概僅次于《圣經(jīng)》。換句話說，在世俗文學(xué)作品中，不論版本的數(shù)量，還是譯文的種類，它都居于首位。其時，還未曾有哪部文學(xué)作品能像《堂吉訶德》那樣廣泛深入地被世人逐章逐段甚至逐句地加以評論、注釋、分析和討論。至于后世，模仿者競相而起，續(xù)書者更不乏其人。塞萬提斯的大作達到了驚人撼世的程度。

一般說來，在一定的歷史階段，一部藝術(shù)作品在社會上有如此廣泛的影響力是可以理解的。但是，隨著時間的流逝，世界發(fā)生了變化，其中，衡量事物價值的哲學(xué)、倫理學(xué)、美學(xué)以及政治等標(biāo)準(zhǔn)也相應(yīng)發(fā)生了根本性的變化，而塞萬提斯奉獻給同代人的《堂吉訶德》卻依然享有盛譽，人們不禁會問：這部三百九十多年前問世的小說，當(dāng)代人讀起來仍津津有味且有所得，這是什么緣故呢？

要找到像樣的答案，首先要解決下面這個疑問：讀者案頭上放著的這部《堂吉訶德》是否就是塞萬提斯一手創(chuàng)作的？許多專家的考證以及人類文化這筆寶貴的遺產(chǎn)本身都已雄辯地說明，《堂吉訶德》這部杰作如同中國古典名著《水滸傳》《三國演義》一樣，并非自始至終完全出自一人之手，而是許多無名氏集體貢獻的產(chǎn)物。處于原始狀態(tài)的素材，正是通過他們的辛勤勞動才漸次成為后來者進行創(chuàng)作活動的出發(fā)點。一部文學(xué)作品正因此才變得完美動人、豐富多彩，使每個時代每個人都可能從中吸收到新的營養(yǎng)。

說到這里，也許有人會問，一個對未來毫不知情，對以后會出現(xiàn)的人和社會無法預(yù)見的人，為什么能創(chuàng)作出像《堂吉訶德》這樣一部與世長存的杰作呢？誠然，塞萬提斯大概不會想到他的作品會有這樣大的影響力。不僅他，就是聞名于世的英國大戲劇家莎士比亞和古希臘“詩圣”荷馬也無法預(yù)料到他們的作品會產(chǎn)生多大的影響。問題在于，與所有藝術(shù)大師和文學(xué)巨匠一樣，塞萬提斯在整個創(chuàng)作過程中始終遵循了“通過個別表現(xiàn)一般，通過具體事物表現(xiàn)抽象概念”的原則。這就使其作品在客觀上產(chǎn)生了連他自己也無法想到的，與其本意迥然不同甚至完全對立的信息。

那么，是不是說《堂吉訶德》產(chǎn)生的影響統(tǒng)統(tǒng)歸于客觀，而作者本身并無目的，或者說沒有遠大抱負？我完全沒有這個意思。事實上也并非如此，塞萬提斯不僅有其創(chuàng)作動機，而且相當(dāng)清楚。

首先，塞萬提斯寫《堂吉訶德》本身就是為了倡導(dǎo)用散文的形式講述史詩。這一點，他在小說中做了暗示。他借書中人物教長之口下了一個文學(xué)理論的斷語。他說，描敘史詩、散文和詩歌具有異曲同工之妙。他不僅堅持這種觀念，而且身體力行。在創(chuàng)作《堂吉訶德》時，他根本不顧什么韻律格式，只管將小說的靈魂打入史詩的胸懷。在他看來，散文也好，詩歌也好，這都只是形式，并不觸及事物的本質(zhì)。其次，他在創(chuàng)作這部小說時，不是簡單地用散文鋪敘史詩，而是竭盡全力地譜寫真正的史詩。他將個別和總體緊密結(jié)合，熔為一爐，成功地在個人的經(jīng)歷上打上時代的烙印。他在處理個人遭遇和社會環(huán)境的關(guān)系時，不是使之割裂，而是將二者交織在一起。實際上，他敘述的故事就是一部個人和社會的沖突史。

表面上看，塞萬提斯始終把筆墨傾注在那個奇思異想的游俠堂吉訶德身上，把他作為小說的中心人物，似乎書中出現(xiàn)的人和事僅僅屬于小說，與現(xiàn)實無涉。其實，他用的是“曲筆”，因為當(dāng)時發(fā)表作品要受到嚴(yán)格檢查。在塞萬提斯時代的西班牙，在檢察官的眼皮底下寫作，不拐彎抹角，不耍點花腔，你就休想拿去出版。也許，正是由于這種“曲筆”，才使《堂吉訶德》得以長命百歲、流傳至今。而這也使人們對小說產(chǎn)生了神秘之感，把當(dāng)局的揣測引到了與作者本意毫不相干的地方去了。人們以為作者在攻擊騎士文學(xué)，而實際上，塞萬提斯是在鞭撻舊世界的殘渣余孽，揭示封建勢力的腐敗黑暗。作者在書中暗示，有一種一手遮天的邪惡勢力正在動搖剛剛誕生的資本主義。顯然，他指的是那個時代的某種社會勢力，而非超自然的力量。寫到這里，作者的創(chuàng)作目的不是一目了然了嗎？

一些自視學(xué)識淵博的文人極力貶低塞萬提斯的功績，他們宣稱《堂吉訶德》的作者并無學(xué)識，塞萬提斯根本不懂其作品的巨大意義和價值，他的成功純屬偶然。那么，事實到底如何呢？

《堂吉訶德》問世之初，世人爭相購閱、先睹為快，所享盛譽歷世不衰，這樣的杰作難道會是白癡所為？這部小說總結(jié)了前人經(jīng)驗又為來者開辟新路的事實，也說明它的成功遠非運氣所致。

的確，塞萬提斯沒有進過高等學(xué)府，也沒獲得過什么學(xué)位。然而，這又能說明什么呢？沒有上過大學(xué)的人就一定沒有學(xué)問？只有受過高等教育的人才有真才實學(xué)？

凡是熟悉塞萬提斯作品的人都一致認(rèn)為，他是一位博覽群書的好學(xué)之士。許多專門研究塞萬提斯作品的學(xué)者指出，《堂吉訶德》生動的語言、活潑的對話、豐富的諺語以及在描寫人物和情節(jié)上表現(xiàn)出來的現(xiàn)實主義，都是作者學(xué)習(xí)前輩作家的結(jié)果。注釋家們研究的成果表明，書中許多地方都說明，塞萬提斯刻苦攻讀過西班牙著名詩人加爾西拉索和費爾南多·德·埃雷拉的作品。他在意大利當(dāng)過四五年兵，對但丁、彼特拉克、薄伽丘、阿里奧斯托等意大利著名作家的作品相當(dāng)熟悉。從書中不勝枚舉的奇聞中不難看出，塞萬提斯對古希臘古羅馬的名家荷馬、柏拉圖、塞內(nèi)加、賀拉斯、維吉爾等的著作也頗為通曉?！短眉X德》里改頭換面模仿上述作家的情形比比皆是、層出不窮。塞萬提斯不拘一格地借助古典作家的寶貴遺產(chǎn)從事創(chuàng)作以及對西班牙民間傳說和大眾諺語的運用自如，都說明塞萬提斯并非不學(xué)無術(shù)之輩，而是一位學(xué)識淵博的文學(xué)巨匠。

塞萬提斯當(dāng)過兵、打過仗、受過傷、坐過牢，一生受窮，吃盡苦頭。艱險困苦的人生經(jīng)歷對他的《堂吉訶德》產(chǎn)生了極大的影響。而博覽群書、思維豐富、獨具匠心的寫作技巧以及對古希臘文、古拉丁文等古典語言的精通，也是他獲得成功的不可或缺的因素。

有人指責(zé)他行文草率，漏洞百出，未免夸張。實事求是地說，書中確有不少錯誤，甚至敗筆。一是因為塞萬提斯是個滑稽大王，二是他對不影響實質(zhì)的細枝末節(jié)常掉以輕心。這樣，張冠李戴、上下不符的情形就難免發(fā)生，比如，本應(yīng)該王五說的話，卻從馬六的口中講出。顯而易見，他只注意說的是啥，至于誰說的便不留心了。有人說，也許他是故意搞錯，目的純粹是尋開心。是否如此，當(dāng)然還值得研究，不過，這也能看出他對騎士文學(xué)嘲弄到何等地步。不管如何解釋，書中的謬誤之處終究是客觀存在的。然而，同整部作品相比，只能算白璧微瑕，屬于細枝末節(jié)問題。《堂吉訶德》作為世界現(xiàn)實主義杰作所享有的崇高地位絕不會因此有絲毫的動搖。

唐民權(quán)"

"盡管堂吉訶德的荒唐歷險可能會使你忍俊不禁，你卻不僅會喜歡這位“愁容騎士”，而且還會對他表示尊敬。他是人類奇想的不朽產(chǎn)物，任何一個心地善良的人都會被他深深地打動。

—威廉·薩默塞特·毛姆

對我來說，現(xiàn)代的奠基人不僅有笛卡兒，還有塞萬提斯……假如說哲學(xué)與科學(xué)真的忘記了人的存在，那么，相比之下尤其明顯的是，多虧有塞萬提斯，從而形成了一種偉大的歐洲藝術(shù)。這一偉大的歐洲藝術(shù)正是對被遺忘了的存在進行探究。

—米蘭·昆德拉

幸虧出現(xiàn)了兩個人類共同的偉人：塞萬提斯和莎士比亞……這兩個偉人如此高大，乃至一覽眾山小，使其他作家都只是準(zhǔn)備、詮釋和陪襯。

—弗里德里?！な┤R格爾"

"博爾赫斯、毛姆、昆德拉、尼采、屠格涅夫、福樓拜、陀思妥耶夫斯基、略薩、周作人……大師齊推崇的不朽名作

《堂吉訶德》中文最佳譯本之一，理想國經(jīng)典館呈現(xiàn)"

"博爾赫斯、毛姆、昆德拉、尼采、屠格涅夫、福樓拜、陀思妥耶夫斯基、略薩、周作人……大師齊推崇的不朽名作

《堂吉訶德》中文最佳譯本之一，理想國經(jīng)典館呈現(xiàn)"