近代東北地區(qū)各海關(guān)報(bào)告是有關(guān)近代東北經(jīng)濟(jì)發(fā)展的最重要、最翔實(shí)的文獻(xiàn)之一。在1882—1931年的五十年間，東北各海關(guān)編制的《十年報(bào)告》計(jì)24份。《十年報(bào)告》反映社會(huì)的面廣而全，它不只涉及海關(guān)的進(jìn)出口業(yè)務(wù)，尤其關(guān)注相關(guān)地域的經(jīng)濟(jì)政治以及自然資源情況，全面反映海關(guān)所在地及周邊地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化發(fā)展情況，例如口岸歷史、重大事件、貿(mào)易發(fā)展、稅收增減、地方歷史以及未來(lái)前景展望，等等。譯者收集東北近代海關(guān)貿(mào)易報(bào)告，將其翻譯出來(lái)，為讀者了解近代東北經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展史提供了有力助益。

姚永超，男，上海海關(guān)學(xué)院教授，歷史學(xué)博士，主要研究領(lǐng)域：中國(guó)海關(guān)史、歷史經(jīng)濟(jì)地理。

主要著作：《潮來(lái)潮去：海關(guān)與中國(guó)現(xiàn)代性的全球起源》《東北近代經(jīng)濟(jì)地理》《中國(guó)海關(guān)史十六講》《國(guó)家、企業(yè)、商人與東北港口空間的構(gòu)建》等。

牛莊　十年報(bào)告（一），1882—1891年

牛莊　十年報(bào)告（二），1892—1901年

牛莊　十年報(bào)告（三），1902—1911年

牛莊　十年報(bào)告（四），1912—1921年

牛莊　十年報(bào)告（五），1922—1931年

大連　十年報(bào)告（一），1907—1911年

大連　十年報(bào)告（二），1912—1921年

大連　十年報(bào)告（三），1922—1931年

安東和大東溝　十年報(bào)告（一），1907—1911年

安東　十年報(bào)告（二），1912—1921年

安東　十年報(bào)告（三），1922—1931年

哈爾濱　十年報(bào)告（一），1907—1911年

哈爾濱　十年報(bào)告（二），1912—1921年

哈爾濱　十年報(bào)告（三），1922—1931年

吉林　十年報(bào)告（一），1907—1911年

奉天　十年報(bào)告（一），1912—1921年

沈陽(yáng)　十年報(bào)告（二），1922—1931年

琿春　十年報(bào)告（一），1910—1911年

琿春　十年報(bào)告（二），1912—1921年

琿春　十年報(bào)告（三），1922—1931年

龍井村　十年報(bào)告（一），1910—1911年

龍井村　十年報(bào)告（二），1912—1921年

龍井村　十年報(bào)告（三），1922—1931年

愛(ài)琿　十年報(bào)告（一），1922—1931年

后記

受自然地理環(huán)境和人文基礎(chǔ)的限制，東北地區(qū)與中原相比，還算不上中國(guó)開(kāi)發(fā)歷史悠久的先進(jìn)區(qū)域。時(shí)至清代中期，這里“仍是被呈‘人’字形的柳條邊所隔離開(kāi)的三塊特色分明的經(jīng)濟(jì)區(qū)，即遼寧境內(nèi)的農(nóng)耕區(qū)，吉、黑游牧狩獵經(jīng)濟(jì)區(qū)和內(nèi)蒙古東部游牧經(jīng)濟(jì)區(qū)”；大約第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，才隨著“移民禁令逐步解除，東北地區(qū)自此走上了近代農(nóng)、工、商業(yè)開(kāi)發(fā)之中”。 也正是從這時(shí)開(kāi)始，東北亞鄰近國(guó)家之間原本寧?kù)o的地緣格局發(fā)生了劇變，域外的歐美列強(qiáng)也參與其中。結(jié)果，中國(guó)的東北地區(qū)不但被俄國(guó)侵占了100多萬(wàn)平方公里領(lǐng)土，而且還在不平等條約的脅迫下，陸續(xù)對(duì)外開(kāi)放了牛莊（實(shí)為營(yíng)口）、大連、奉天府（今沈陽(yáng)市）、安東（今丹東市）、大東溝（今東港市）、鳳凰城（今鳳城市）、新民屯（今新民市）、通江口（今昌圖縣）、法庫(kù)門（今法庫(kù)縣）、吉林府（今吉林市）、寧古塔（今寧安市）、三姓（今依蘭縣）、鐵嶺、遼陽(yáng)、長(zhǎng)春、哈爾濱、琿春、齊齊哈爾、呼倫、愛(ài)琿（今黑河市）、滿洲里、綏芬河、葫蘆島、局子街（今延吉市）、龍井村（今龍井市）、頭道溝（今和龍市）、百草溝（今汪清縣）、海拉爾、洮南、錦州30個(gè)通商口岸，占中國(guó)近代對(duì)外商埠總數(shù)的四分之一還多，成為當(dāng)時(shí)對(duì)外開(kāi)放程度最高的區(qū)域之一。

這些顯著的時(shí)空巨變，直接觸發(fā)了中外各界對(duì)中國(guó)東北歷史與現(xiàn)實(shí)、政治與經(jīng)濟(jì)等各層面的關(guān)注與探索，也產(chǎn)生出大量的文獻(xiàn)和著述。除中國(guó)官方和民間修纂的東北各省府州縣地方志書(shū)，一直覬覦中國(guó)領(lǐng)土和市場(chǎng)的俄國(guó)、日本和英國(guó)，也紛紛組派各類情報(bào)機(jī)構(gòu)和人員，調(diào)查和搜集中國(guó)東北各地的政治、軍事、產(chǎn)業(yè)、貿(mào)易、交通、文化等信息，由此形成了眾多的外文調(diào)查文獻(xiàn)。如俄國(guó)人對(duì)中東鐵路沿線的勘探調(diào)查、日本關(guān)東憲兵隊(duì)和南滿洲鐵道株式會(huì)社的系列調(diào)查、英國(guó)人掌控下的中國(guó)近代海關(guān)文獻(xiàn)等，在考察視角和內(nèi)容取舍方面都各具特色，填補(bǔ)了中文文獻(xiàn)的不少數(shù)據(jù)空缺，史料價(jià)值相當(dāng)珍貴。因此近年以來(lái)，中外學(xué)界對(duì)該類外文調(diào)查文獻(xiàn)的發(fā)掘和整理如火如荼。永超教授譯編的《近代東北口岸經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展概況（1882—1931）——海關(guān)〈十年報(bào)告〉譯編》，正是其中頗富價(jià)值和特色的成果之一。

由大清總理各國(guó)事務(wù)衙門邀請(qǐng)外國(guó)人幫辦稅務(wù)并主要由英國(guó)人擔(dān)任總稅務(wù)司和地方稅務(wù)司的中國(guó)近代海關(guān)，基本職能是掌管對(duì)外貿(mào)易、征收關(guān)稅、查緝走私、編制統(tǒng)計(jì)，兼管航船停泊、引水、燈塔和航標(biāo)維護(hù)、航道疏浚、氣象觀測(cè)、疫病檢測(cè)，并辦理近代郵政、準(zhǔn)領(lǐng)事業(yè)務(wù)、華工出國(guó)、清償賠款、國(guó)際博覽會(huì)等。而且，為及時(shí)掌握中國(guó)各通商口岸與腹地的進(jìn)出口貿(mào)易和社會(huì)經(jīng)濟(jì)情況，中國(guó)近代海關(guān)還從1859年到1949年間，采用西方國(guó)家的海關(guān)理念、調(diào)査方法與統(tǒng)計(jì)技術(shù)，精心編制了一系列進(jìn)出口貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，建立了嚴(yán)格的申報(bào)、匯總、出版體制，形成了包括原始文檔和出版物在內(nèi)的海量的中國(guó)近代海關(guān)文獻(xiàn)。出版物又分統(tǒng)計(jì)系列（Statistical Series）、特種系列（Special Series）、雜項(xiàng)系列（Miscellaneous Series）、關(guān)務(wù)系列（Service Series）、官署系列（Office Series）、總署系列（Inspectorate Series）、郵政系列（Post Series）7個(gè)類別。其中的統(tǒng)計(jì)系列，是出版物中份額最大的部分，有貿(mào)易統(tǒng)計(jì)（Trade Returns）和貿(mào)易報(bào)告（Trade Reports）兩種形式，前者以數(shù)字為主，后者以文字為主，先全國(guó)總述，再各關(guān)分述。其內(nèi)容早期只用英文撰寫(xiě)，后來(lái)英文和中文并用。其類別又有月報(bào)、季報(bào)、年報(bào)，重要海關(guān)如江海關(guān)、粵海關(guān)還有日?qǐng)?bào)和旬報(bào)，并以年報(bào)為主。后來(lái)，又增加了十年報(bào)告（Decennial Reports）。

中國(guó)近代海關(guān)文獻(xiàn)中的“十年報(bào)告”，從1882年開(kāi)始到1931年結(jié)束，每10年為1個(gè)時(shí)間段，由各主要口岸的分海關(guān)編寫(xiě)上報(bào)，最后由海關(guān)總署匯編成冊(cè)，一共形成了1882—1891、1892—1901、1902—1911、1912—1921、1922—1931共5期。其中1882—1921年的前4期，全部用英文寫(xiě)成，1922—1931年的第5期，則有英文和中文兩個(gè)版本?！笆陥?bào)告”的內(nèi)容，以文字?jǐn)⑹鰹橹?，?shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)為輔，力求全面反映該口岸城市及其關(guān)區(qū)范圍內(nèi)的貿(mào)易、航運(yùn)、稅收、金融、人口、移民、港口設(shè)施、郵政電報(bào)、農(nóng)業(yè)、礦業(yè)、工業(yè)、鐵路、司法、教育、衛(wèi)生、物價(jià)、災(zāi)疫、陸海軍、報(bào)刊等內(nèi)容，宛如當(dāng)?shù)厣鐣?huì)發(fā)展的百科全書(shū)。當(dāng)然，不同口岸和不同時(shí)期的“十年報(bào)告”，體裁類別和編寫(xiě)內(nèi)容也會(huì)隨著時(shí)間地點(diǎn)的變化而有所差異，以更符合當(dāng)?shù)氐陌l(fā)展實(shí)際。而東北地區(qū)的近代海關(guān)“十年報(bào)告”，則既跟關(guān)內(nèi)各海關(guān)相融相通，又各具特色內(nèi)涵。

在東北地區(qū)對(duì)外開(kāi)放的近代口岸當(dāng)中，得以納入海關(guān)總署統(tǒng)計(jì)系列并單列分海關(guān)“十年報(bào)告”的，從西向東、由南到北，分別有牛莊、大連、安東、大東溝、龍井村、琿春、奉天、吉林、哈爾濱、愛(ài)琿10個(gè)口岸，占當(dāng)?shù)貙?duì)外開(kāi)放商埠總數(shù)的三分之一，無(wú)論是開(kāi)放時(shí)間、延續(xù)時(shí)段還是空間區(qū)位等層面，都具有很強(qiáng)的代表性，充分反映了中國(guó)東北地區(qū)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代、從封閉到開(kāi)放的豐富歷史地理內(nèi)涵，具有很高的史料價(jià)值。

其中，因應(yīng)1858年中英《天津條約》而開(kāi)埠的牛莊，既是東北地區(qū)近代意義上的第一個(gè)通商口岸，也是帶領(lǐng)環(huán)渤海地區(qū)走向世界市場(chǎng)的三大先鋒商埠（牛莊、天津、芝罘）之一，它的開(kāi)埠標(biāo)志著中國(guó)近代對(duì)外開(kāi)放新階段的到來(lái)。首先，它在開(kāi)埠后的半個(gè)多世紀(jì)內(nèi)，一直是東北地區(qū)南部最大的對(duì)外貿(mào)易港口，是東北近代外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展的典型代表。同時(shí)，牛莊分關(guān)擁有“十年報(bào)告”5個(gè)階段的全部文本，貫穿了清末民國(guó)時(shí)期東北歷史經(jīng)濟(jì)地理的全過(guò)程，發(fā)展內(nèi)涵最為完整。再者，雖然東北近代通商口岸的數(shù)量眾多，但大部分都是在日本主導(dǎo)下而開(kāi)放的，其對(duì)外貿(mào)易對(duì)象也主要是日本及其殖民地市場(chǎng)。而牛莊則是在英國(guó)主導(dǎo)下開(kāi)放的，其進(jìn)出口貿(mào)易對(duì)象則主要是歐美各國(guó)及其殖民地市場(chǎng)，空間內(nèi)涵更為廣闊。牛莊1882—1891年的十年報(bào)告，是對(duì)當(dāng)?shù)赝庋筚Q(mào)易、稅收、鴉片、兌換、貨值、人口、地方改善、河流、助航設(shè)施、災(zāi)難、科舉成就、教育、自然特征、本地航運(yùn)業(yè)、海關(guān)巡警、軍事、傳教、公會(huì)、展望19個(gè)類別的基本介紹。而1912—1921年的十年報(bào)告，則拓展為對(duì)貿(mào)易和航運(yùn)、稅收、鴉片、貨幣和金融、人口、水路—港口—航道、燈塔及助航設(shè)施、郵政和電報(bào)、行政機(jī)構(gòu)—省議會(huì)、司法—警察—監(jiān)獄、農(nóng)業(yè)、礦藏和礦產(chǎn)、制造業(yè)、鐵路和道路、教育、市政和衛(wèi)生改善—博物館—醫(yī)院、移民、物價(jià)—工資、饑荒—水災(zāi)—鼠疫—霍亂—其他時(shí)疫、陸軍和海軍的變化、本地報(bào)紙、革命和滿族的衰落、貿(mào)易蕭條和繁榮、抵制日貨、內(nèi)戰(zhàn)、治外法權(quán)26個(gè)專題的系統(tǒng)性梳理，深度和廣度都有了明顯增加，且記載務(wù)求精準(zhǔn)，視角科學(xué)獨(dú)到，史料價(jià)值明顯。其他口岸的“十年報(bào)告”也各具特色，茲不一一列舉。

我與永超相識(shí)二十多年，目睹了他大學(xué)求學(xué)、復(fù)旦讀研、海關(guān)學(xué)院任教的曲折歷程、刻苦精神、輝煌業(yè)績(jī)，既感慨萬(wàn)千，又欣慰無(wú)比。特別是近十幾年，永超在東北近代經(jīng)濟(jì)地理、海關(guān)史研究、海外名著翻譯、國(guó)家課題科研等方面，所不斷取得的系列驕人成就，更奠定了他奮然前行的深厚根基。

永超教授已有的相關(guān)研究成果，豐富了中國(guó)歷史經(jīng)濟(jì)地理學(xué)和海關(guān)史學(xué)等領(lǐng)域的學(xué)術(shù)積淀，也因應(yīng)了改革開(kāi)放后特別是進(jìn)入當(dāng)下的新時(shí)代，中國(guó)經(jīng)濟(jì)步入自主發(fā)展對(duì)外貿(mào)易的良性軌道，他的新作《近代東北口岸經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展概況（1882—1931）——海關(guān)〈十年報(bào)告〉譯編》，也一定能夠?yàn)橄嚓P(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究和建設(shè)實(shí)踐，提供新的實(shí)證基礎(chǔ)和智力支持。

《十年報(bào)告》反映社會(huì)的面廣而全，它不只涉及海關(guān)的進(jìn)出口業(yè)務(wù)，尤其關(guān)注海關(guān)所在地及周邊地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化發(fā)展情況，例如口岸歷史、重大事件、貿(mào)易發(fā)展、稅收增減、資源產(chǎn)業(yè)以及未來(lái)前景展望等等?？梢?jiàn)這24份跨度五十年的東北各口岸《十年報(bào)告》，可以算得上是一部近代東北經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展史，充分反映了中國(guó)東北地區(qū)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代、從封閉到開(kāi)放的豐富歷史地理內(nèi)涵，具有很高的史料價(jià)值。譯者收集東北近代海關(guān)貿(mào)易報(bào)告，將這些報(bào)告完整地翻譯出來(lái)，有利于學(xué)界對(duì)這批資料的廣泛使用，可大力推動(dòng)近代東北經(jīng)濟(jì)發(fā)展的研究。

無(wú)