《求知錄》收入作者在廣西師大外語系任教期間發(fā)表的部分文稿、專著和譯著。共分四部分，分別是東鱗西爪、英詩音樂性、歷史•名勝和譯著選輯。

第一部分：東鱗西爪。含八個短篇，涉及對個別作家作品的分析、語言的不可譯性、語言與文學(xué)之間的關(guān)系，以及案例分析。如《意識流淺說》、《語言與文學(xué)案例分析》、《外國文學(xué)教學(xué)芻議》、《語言文字的不可譯性與從心所欲》、《羅斯金和他的<芝麻與百合>》、《話說Sister Carrie》等。

第二部分：英詩音樂性。英語格律詩，瑯瑯上口，音調(diào)悅耳，講授英詩勢必涉及英詩的格律。作者從其著作《英詩的音韻格律》一書中選擇有創(chuàng)意的、涉及格律與音韻的關(guān)鍵章節(jié)，如英詩的格律、詩人與格律、節(jié)奏分析、英詩的韻、詩人與韻。揭示了詩人在格律創(chuàng)新與調(diào)整方面的作用。

第三部分：歷史•名勝。與旅游有關(guān)。作者從其尚待完稿的著作Guilin Scenery中選擇五篇推介桂林的英文，如The Mansion of Prince Jingjiang ， The Solitary Beauty Peak，The Diecai Hill ，The Fubo Hill，The Elephant Trunk Hill。對景點的描述力求融入與之有關(guān)的歷史文化。例如談到獨秀峰太平巖時，突出介紹了作為人類守護神的太歲和我國傳統(tǒng)的六十甲子這一編年系統(tǒng)，外國游客可以從中理解這一系統(tǒng)和太歲之間的關(guān)系。

第四部分：譯著選輯。收入有代表性的或者能反映原著主要情節(jié)的章節(jié)，如《羅斯金經(jīng)典散文選》中的《芝麻》和Sister Carrie中的最后三章。美國夢歷來是美國衛(wèi)道士所宣揚的幸福生活，但在德萊塞筆下的美國卻是另一幅景象。《嘉莉妹妹》的最后三章，讀了令人唏噓不已。原來美國也是如此糟糕。

劉坤尊：教授，現(xiàn)已退休。六七十年代在鄭州大學(xué)外語系任教，80年代在廣西師范大學(xué)外語系任教，講授英語詩歌和意識流文學(xué)。主要著作：《英詩的音韻格律》和 Guilin Scenery；主要譯著：《現(xiàn)代小說中的意識流》、《芝麻與百合》、《嘉莉妹妹》、《安達曼島民》、《羅斯金經(jīng)典散文選（英中對照）、《法國中尉的女人》（合譯）和Guilin Landscape（合譯）。

1東鱗西爪

自由聯(lián)想/3

意識流淺說/5

英語雙關(guān)語/10

語言文字的不可譯性與從心所欲/17

語言與文學(xué)案例分析/33

羅斯金和他的《芝麻與百合》/48

話說Sister Carrie/54

外國文學(xué)教學(xué)芻議/5863英詩音樂性

英語的格律/65

詩人與格律/79

節(jié)奏分析/102

英詩的韻/118

詩人與韻/140

151歷史·名勝（英文）

The Mansion of Prince Jingjiang(靖江王府) /153

The Solitary Beauty Peak(獨秀峰)/162

The Diecai Hill（疊彩山） /167

The Fubo Hill（伏波山）/181

The Elephant Trunk Hill(象鼻山)/190

199譯著選輯

書中的寶藏·英國的憂傷/201

芝麻：屬于帝王們的寶藏/201

美國夢/240

窮人稀奇古怪的變化/240

把混濁的水?dāng)嚨酶鞚?252

失敗者的出路疾風(fēng)中的豎琴/261

《求知錄》收入的內(nèi)容反映了作者在教學(xué)過程中對語言文學(xué)的探索與求知，體現(xiàn)了作者在英詩的格律和美感以及意識流文學(xué)研究方面的獨到見解，其扎實的國學(xué)功底、深厚的外國文學(xué)學(xué)養(yǎng)及文學(xué)翻譯之道，對于年輕學(xué)子極有借鑒和參考價值。